2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 1

撒母耳记下 1:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!

ASV +1 Thy glory, O Israel, is slain upon thy high places! How are the mighty fallen!

BSB +1 “Your glory, O Israel, lies slain on your heights. How the mighty have fallen!

DRA The illustrious of Israel are slain upon thy mountains: how are the valiant fallen?

FBV “Israel, the glorious one lies dead on your mountains. How the mighty have fallen!

GNV O noble Israel, hee is slane vpon thy hie places: how are the mightie ouerthrowen!

JPS Thy beauty, O Israel, upon thy high places is slain! How are the mighty fallen!

LSV “The beauty of Israel || [Is] wounded on your high places; How the mighty have fallen!

NASB “Your beauty, Israel, is slaughtered on your high places! How the mighty have fallen! NASB 2020

NIV (US) +1 “A gazelle lies slain on your heights, Israel. How the mighty have fallen!

OJB The glory of Yisroel is slain upon thy high places; how are the Gibborim fallen!

T4T “You Israeli people, your glorious [MTY] leaders have been killed on the mountains! It is very sad that those mighty men have died!

WEB (US) +7 “Your glory, Israel, was slain on your high places! How the mighty have fallen!

中文

当代译本 (简) “以色列啊， 你荣耀的王伏尸山上， 勇士竟然倒下！

當代譯本 (繁) 「以色列啊， 你榮耀的王伏屍山上， 勇士竟然倒下！

标准译本 (简) 以色列啊，你的尊荣者在你的高处被杀！ 勇士竟然倒下！

標準譯本 (繁) 以色列啊，你的尊榮者在你的高處被殺！ 勇士竟然倒下！

现代标点和合本 (简) 歌中说： “以色列啊，你尊荣者在山上被杀， 大英雄何竟死亡！

現代標點和合本 (繁) 歌中說： 「以色列啊，你尊榮者在山上被殺， 大英雄何竟死亡！

普通话本 “以色列啊，你的荣耀长眠在你的高山之上， 英勇的战士竟倒下了！