2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 1
And David [beloved] said unto the young man that told him, How know youi that Sha’ul [desired] and Y’honatan [Yehovah has Given] his son be dead?
撒母耳记下 1:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?
ASV
And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?
BSB
Then David asked the young man who had brought him the report, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”
DRA
And David said to the young man that told him: How knowest thou that Saul and Jonathan his son, are dead?
FBV
“How do you know Saul and Jonathan died?” David asked the man giving the report.
GNV
And Dauid saide vnto the yong man that tolde it him, Howe knowest thou that Saul and Ionathan his sonne be dead?
LSV
And David says to the youth who is declaring [it] to him, “How have you known that Saul and his son Jonathan [are] dead?”
NASB
Then David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?” NASB 2020
NIV (US)
Then David said to the young man who brought him the report, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”
OJB
And Dovid said unto the na'ar that told him, How knowest thou that Sha'ul and Yonatan bno are dead?
T4T
David said to the young man, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”
WEB (US)
David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?”
中文
当代译本 (简)
大卫又问报信的青年：“你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了？”
當代譯本 (繁)
大衛又問報信的青年：「你怎麼知道掃羅和他兒子約拿單死了？」
标准译本 (简)
大卫就问向他报信的年轻人：“你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢？”
標準譯本 (繁)
大衛就問向他報信的年輕人：「你怎麼知道掃羅和他兒子約拿單死了呢？」
现代标点和合本 (简)
大卫问报信的少年人说：“你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢？”
現代標點和合本 (繁)
大衛問報信的少年人說：「你怎麼知道掃羅和他兒子約拿單死了呢？」
普通话本
大卫追问前来报信的人: “你怎么知道扫罗和他的儿子约拿单已经死了？”