2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 12
And David [beloved] said unto Natan [giver], I have sinned against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). And Natan [giver] said unto David [beloved], The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) also has put away youri sin; youi shall not die.
撒母耳记下 12:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.
ASV
And David said unto Nathan, I have sinned against Jehovah. And Nathan said unto David, Jehovah also hath put away thy sin; thou shalt not die.
BSB
Then David said to Nathan, “I have sinned against the LORD.” “The LORD has taken away your sin,” Nathan replied. “You will not die.
DRA
And David said to Nathan: I have sinned against the Lord. And Nathan said to David: The Lord also hath taken away thy sin: thou shalt not die.
FBV
David said to Nathan, “I have sinned against the Lord.” “The Lord has forgiven your sins. You're not going to die,” Nathan replied.
GNV
Then Dauid sayde vnto Nathan, I haue sinned against the Lord. And Nathan sayde vnto Dauid, The Lord also hath put away thy sinne, thou shalt not die.
LSV
And David says to Nathan, “I have sinned against YHWH.” And Nathan says to David, “Also—YHWH has caused your sin to pass away; you do not die;
NIV (US)
Then David said to Nathan, “I have sinned against the Lord.” Nathan replied, “The Lord has taken away your sin. You are not going to die.
OJB
And Dovid said unto Natan, I have sinned against Hashem. And Natan said unto Dovid, Hashem also hath put away thy chattat; thou shalt not die.
T4T
David replied, “I have sinned against Yahweh.” Nathan said to David, “Yahweh has forgiven you for your sin: You will not die because of this sin.
WEB (US)
David said to Nathan, “I have sinned against Yahweh.” Nathan said to David, “Yahweh also has put away your sin. You will not die.
WEB (UK)
David said to Nathan, “I have sinned against the LORD.” Nathan said to David, “The LORD also has put away your sin. You will not die.
中文
当代译本 (简)
大卫对拿单说：“我得罪了耶和华。”拿单说：“耶和华已经赦免了你的罪，使你不致死亡。
當代譯本 (繁)
大衛對拿單說：「我得罪了耶和華。」拿單說：「耶和華已經赦免了你的罪，使你不致死亡。
标准译本 (简)
大卫对拿单说：“我对耶和华犯了罪！” 拿单对大卫说：“耶和华已经除去你的罪，你不会死。
標準譯本 (繁)
大衛對拿單說：「我對耶和華犯了罪！」 拿單對大衛說：「耶和華已經除去你的罪，你不會死。
现代标点和合本 (简)
大卫对拿单说：“我得罪耶和华了！”拿单说：“耶和华已经除掉你的罪，你必不至于死。
現代標點和合本 (繁)
大衛對拿單說：「我得罪耶和華了！」拿單說：「耶和華已經除掉你的罪，你必不至於死。
普通话本
大卫对拿单说: “我得罪主了！” 拿单答道: “主已经免去你的罪，你不会因此而死。