2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 12

撒母耳记下 12:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

ASV +10 Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

BSB +1 Meanwhile, Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal fortress.

DRA And Joab fought against Rabbath of the children of Ammon, and laid close siege to the royal city.

FBV At this time Joab had been fighting against the Ammonite town of Rabbah, and had captured the royal fortress.

GNV Then Ioab fought against Rabbah of the children of Ammon, and tooke the citie of the kingdome.

LSV And Joab fights against Rabbah of the sons of Ammon, and captures the royal city,

NASB Now Joab fought against Rabbah of the sons of Ammon, and captured the royal city. NASB 2020

NIV (US) +1 Meanwhile Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal citadel.

OJB And Yoav fought against Rabbah of the Bnei Ammon, and captured ir hameluchah (the royal city).

T4T ◄Meanwhile/While all that was happening►, Joab’s soldiers attacked Rabbah, the capital city of the Ammon people-group; and they captured the king’s fortress.

中文

当代译本 (简) 那时，约押正攻打亚扪人的拉巴，占领了王城。

當代譯本 (繁) 那時，約押正攻打亞捫人的拉巴，佔領了王城。

标准译本 (简) 约押攻打亚扪人的拉巴，攻取了水城。

標準譯本 (繁) 約押攻打亞捫人的拉巴，攻取了水城。

现代标点和合本 (简) 约押攻取亚扪人的京城拉巴。

現代標點和合本 (繁) 約押攻取亞捫人的京城拉巴。

普通话本 与此同时，约押攻打亚扪人的拉巴城，占领了禁城。