2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 12

撒母耳记下 12:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.

ASV +2 And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah; yea, I have taken the city of waters.

BSB +1 Then Joab sent messengers to David to say, “I have fought against Rabbah and have captured the water supply of the city.

DRA And Joab sent messengers to David, saying: I have fought against Rabbath, and the city of waters is about to be taken.

FBV Joab sent messengers to David to tell him, “I have attacked Rabbah and I have also captured its water supply.

GNV Therefore Ioab sent messengers to Dauid, saying, I haue fought against Rabbah, and haue taken the citie of waters.

LSV and Joab sends messengers to David and says, “I have fought against Rabbah—I have also captured the city of waters;

NASB Then Joab sent messengers to David and said, “I have fought against Rabbah, I have even captured the city of waters. NASB 2020

NIV (US) +1 Joab then sent messengers to David, saying, “I have fought against Rabbah and taken its water supply.

OJB And Yoav sent malachim to Dovid, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the Ir HaMayim.

T4T Then Joab sent messengers to David, to tell him this: “My troops are attacking Rabbah, and we have captured the city’s water supply.

WEB (US) +7 Joab sent messengers to David, and said, “I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters.

中文

当代译本 (简) 他派使者去向大卫禀告说：“我攻打拉巴，已经占领了城的水源。

當代譯本 (繁) 他派使者去向大衛稟告說：「我攻打拉巴，已經佔領了城的水源。

标准译本 (简) 约押派遣使者去见大卫，说：“我攻打拉巴，已经攻取了水城。

標準譯本 (繁) 約押派遣使者去見大衛，說：「我攻打拉巴，已經攻取了水城。

现代标点和合本 (简) 约押打发使者去见大卫，说：“我攻打拉巴，取其水城。

現代標點和合本 (繁) 約押打發使者去見大衛，說：「我攻打拉巴，取其水城。

普通话本 他派人去向大卫报告: “我攻打拉巴，已经控制了它的水源。