2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 12
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.
撒母耳记下 12:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.
BSB
Now, therefore, assemble the rest of the troops, lay siege to the city, and capture it. Otherwise I will capture the city, and it will be named after me.”
DRA
Now therefore gather thou the rest of the people together, and besiege the city and take it: lest when the city shall be wasted by me, the victory be ascribed to my name.
FBV
So please call up the rest of the army, besiege the town, and capture it. Otherwise I will capture the city, and I will get the credit.”
GNV
Now therefore gather the rest of the people together, and besiege the city, that thou mayest take it, lest the victorie be attributed to me.
LSV
and now, gather the rest of the people, and encamp against the city, and capture it, lest I capture the city, and my name has been called on it.”
NASB
Now then, gather the rest of the people and camp opposite the city and capture it, or I will capture the city myself and it will be named after me.” NASB 2020
NIV (US)
Now muster the rest of the troops and besiege the city and capture it. Otherwise I will take the city, and it will be named after me.”
NIV (UK)
Now muster the rest of the troops and besiege the city and capture it. Otherwise I shall take the city, and it will be named after me.’
OJB
Now therefore gather the rest of HaAm (the army) together, and encamp against the Ir, and capture it; lest I take the Ir, and it be called after my shem.
T4T
Now gather your troops and come and surround the city and capture it. If you do not do that, my troops will capture the city and it will then be named ‘the City of Joab’.”
WEB (US)
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city and take it; lest I take the city, and it be called by my name.”
中文
当代译本 (简)
请你赶快带领其余的兵马前来围攻并占领这城，免得我攻取这城以后，人们用我的名字为这城命名。”
當代譯本 (繁)
請你趕快帶領其餘的兵馬前來圍攻並佔領這城，免得我攻取這城以後，人們用我的名字為這城命名。」
标准译本 (简)
现在你要聚集其余的军队，扎营攻击这城，攻取它，免得我攻取了这城，它就会以我的名字命名。”
標準譯本 (繁)
現在你要聚集其餘的軍隊，紮營攻擊這城，攻取它，免得我攻取了這城，它就會以我的名字命名。」
现代标点和合本 (简)
现在你要聚集其余的军兵来，安营围攻这城，恐怕我取了这城，人就以我的名叫这城。”
現代標點和合本 (繁)
現在你要聚集其餘的軍兵來，安營圍攻這城，恐怕我取了這城，人就以我的名叫這城。」
普通话本
请陛下带兵来攻取这城。否则，我攻下这城，这城就会以我的名字命名。”