2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
And Avshalom [my father is peace] came to the king, and said, Behold now, youri servant has sheepshearers; let the king, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, and his servants go with youi servant.
撒母耳记下 13:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.
ASV
And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheep-shearers; let the king, I pray thee, and his servants go with thy servant.
BSB
And he went to the king and said, “Your servant has just hired shearers. Will the king and his servants please come with me?”
DRA
And he came to the king, and said to him: Behold thy servant’s sheep are shorn. Let the king, I pray, with his servants come to his servant.
FBV
He went to the king and said, “I, your servant, have hired shearers. Would the king and his servants please join me?”
GNV
And Absalom came to the King and sayd, Beholde now, thy seruant hath sheepesherers: I pray thee, that the King with his seruants would goe with thy seruant.
LSV
And Absalom comes to the king and says, “Now behold, your servant has shearers, please let the king go—and his servants—with your servant.”
NASB
And Absalom came to the king and said, “Behold now, your servant has sheepshearers; may the king and his servants please go with your servant.” NASB 2020
NIV (US)
Absalom went to the king and said, “Your servant has had shearers come. Will the king and his attendants please join me?”
OJB
And Avshalom came to HaMelech, and said, Hinei now, thy eved hath gozezim; let HaMelech, now, and his avadim go with thy eved.
RV
And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I pray thee, and his servants go with thy servant.
T4T
Absalom went to the king and said to him, “Sir, my servants have been shearing my sheep. Please come with your officials to celebrate with us!”
WEB (US)
Absalom came to the king and said, “See now, your servant has sheep shearers. Please let the king and his servants go with your servant.”
中文
当代译本 (简)
他去见王，说：“工人正在为仆人剪羊毛，请王和众臣仆跟仆人一起去吧。”
當代譯本 (繁)
他去見王，說：「工人正在為僕人剪羊毛，請王和眾臣僕跟僕人一起去吧。」
标准译本 (简)
押沙龙来见王，说：“看哪，现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆们与仆人同去。”
標準譯本 (繁)
押沙龍來見王，說：「看哪，現在有人為僕人剪羊毛，請王和王的臣僕們與僕人同去。」
现代标点和合本 (简)
押沙龙来见王，说：“现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆与仆人同去。”
現代標點和合本 (繁)
押沙龍來見王，說：「現在有人為僕人剪羊毛，請王和王的臣僕與僕人同去。」
普通话本
押沙龙去见王，说: “臣请人来剪羊毛，特请陛下和众大臣与臣同往。”