2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
And the king said to Avshalom [my father is peace], No, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto youi. And he pressed him: howbeit he would not go, but Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him.
撒母耳记下 13:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.
ASV
And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all go, lest we be burdensome unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.
BSB
“No, my son,” the king replied, “we should not all go, or we would be a burden to you.” Although Absalom urged him, he was not willing to go, but gave him his blessing.
DRA
And the king said to Absalom: Nay, my son, do not ask that we should all come, and be chargeable to thee. And when he pressed him, and he would not go, he blessed him.
FBV
“No, my son,” the king replied, “we can't all go. We would be a burden to you.” Even though Absalom went on asking, he was not willing to go, but he did give Absalom his blessing.
GNV
But the King answered Absalom, Nay my sonne, I pray thee, let vs not goe all, lest we be chargeable vnto thee. Yet Absalom lay sore vpon him: howbeit he would not go, but thanked him.
LSV
And the king says to Absalom, “No, my son, please let us not all go, and we are not too heavy on you”; and he presses on him, and he has not been willing to go, and he blesses him.
NASB
But the king said to Absalom, “No, my son, we should not all go, so that we will not be a burden to you.” Though he urged him, he would not go; but he blessed him. NASB 2020
NIV (US)
“No, my son,” the king replied. “All of us should not go; we would only be a burden to you.” Although Absalom urged him, he still refused to go but gave him his blessing.
OJB
And HaMelech said to Avshalom, No, beni (my son), let us not all now go, lest we be a burden unto thee. And he urged him; howbeit he would not go, but put a bracha on him.
T4T
But the king replied, “No, my son, it would not be good for all of us to go, because it would cause you to do a lot of work and spend a lot of money for food.” Absalom continued urging him, but the king would not go. Instead, he said that he hoped/desired that God would bless them while they celebrated.
WEB (US)
The king said to Absalom, “No, my son, let’s not all go, lest we be burdensome to you.” He pressed him; however he would not go, but blessed him.
中文
当代译本 (简)
王说：“我儿，我们不必都去打扰你。”押沙龙再三邀请，王还是推辞了，但他为押沙龙祝福。
當代譯本 (繁)
王說：「我兒，我們不必都去打擾你。」押沙龍再三邀請，王還是推辭了，但他為押沙龍祝福。
标准译本 (简)
王对押沙龙说：“不，我儿，我们不必所有人都去，以免成为你的负担。”押沙龙再三地求王，但王不肯去，只是祝福了他。
標準譯本 (繁)
王對押沙龍說：「不，我兒，我們不必所有人都去，以免成為你的負擔。」押沙龍再三地求王，但王不肯去，只是祝福了他。
现代标点和合本 (简)
王对押沙龙说：“我儿，我们不必都去，恐怕使你耗费太多。”押沙龙再三请王，王仍是不肯去，只为他祝福。
現代標點和合本 (繁)
王對押沙龍說：「我兒，我們不必都去，恐怕使你耗費太多。」押沙龍再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。
普通话本
王答道: “我儿，我们都不必去了，我们只会给你增添麻烦。”王坚持不肯去，只是为押沙龙祝福。