2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 13

撒母耳记下 13:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?

BSB +1 “If not,” said Absalom, “please let my brother Amnon go with us.” “Why should he go with you?” the king asked.

DRA And Absalom said: If thou wilt not come, at least let my brother Amnon, I beseech thee, come with us. And the king said to him: It is not necessary that he should go with thee.

FBV “Well then, at least let my brother Amnon join us,” Absalom responded. “Why do you want him to go?” the king asked.

GNV Then sayd Absalom, But, I pray thee, shall not my brother Amnon goe with vs? And the king answered him, Why should he go with thee?

LSV And Absalom says, “If not, please let my brother Amnon go with us”; and the king says to him, “Why does he go with you?”

NASB Then Absalom said, “If not, please have my brother Amnon go with us.” But the king said to him, “Why should he go with you?” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Absalom said, “If not, please let my brother Amnon come with us.” The king asked him, “Why should he go with you?”

OJB Then said Avshalom, If not, now, let achi Amnon go with us. And HaMelech said unto him, Why should he go with thee?

T4T Then Absalom said, “If you will not go, please allow my half-brother Amnon to go with us.” But the king replied, “Why do you want him to go with you?”

WEB (US) +7 Then Absalom said, “If not, please let my brother Amnon go with us.” The king said to him, “Why should he go with you?”

中文

当代译本 (简) 押沙龙说：“王若不去，请让我兄弟暗嫩跟我们去吧。”大卫说：“何必要他同去呢？”

當代譯本 (繁) 押沙龍說：「王若不去，請讓我兄弟暗嫩跟我們去吧。」大衛說：「何必要他同去呢？」

标准译本 (简) 押沙龙就说：“王不去的话，请让我哥哥暗嫩与我们一起去。” 王问他：“为什么要他与你同去呢？”

標準譯本 (繁) 押沙龍就說：「王不去的話，請讓我哥哥暗嫩與我們一起去。」 王問他：「為什麼要他與你同去呢？」

现代标点和合本 (简) 押沙龙说：“王若不去，求王许我哥哥暗嫩同去。”王说：“何必要他去呢？”

現代標點和合本 (繁) 押沙龍說：「王若不去，求王許我哥哥暗嫩同去。」王說：「何必要他去呢？」

普通话本 押沙龙说: “如果王一定不肯去，请让我的哥哥暗嫩和我们一起去吧！” 王问: “为什么要他和你一起去？”