2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king’s sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
撒母耳记下 13:36的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king’s sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
KJV (Cambridge)
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that behold, the king’s sons came, and lift up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
BSB
And as he finished speaking, the sons of the king came in, wailing loudly. Then the king and all his servants also wept very bitterly.
DRA
And when he made an end of speaking, the king’s sons also appeared: and coming in they lifted up their voice, and wept: and the king also and all his servants wept very much.
FBV
As he finished speaking, the king's sons came in, crying and wailing. Then the king and all his officials also cried loudly.
GNV
And assoone as hee had left speaking, behold, the Kings sonnes came, and lift vp their voyces, and wept: and the King also and all his seruants wept exceedingly sore.
LSV
And it comes to pass at his finishing to speak, that behold, the sons of the king have come, and they lift up their voice, and weep, and also the king and all his servants have wept—a very great weeping.
NASB
As soon as he had finished speaking, behold, the king’s sons came and raised their voices and wept; and the king and all his servants also wept very profusely. NASB 2020
NIV (US)
As he finished speaking, the king’s sons came in, wailing loudly. The king, too, and all his attendants wept very bitterly.
OJB
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, hinei, the Bnei HaMelech came, and lifted up their voice and wailed; and HaMelech also and all his avadim wept gadol me'od.
T4T
And as soon as he said that, David’s sons came in. They all started crying, and David and all his officials also cried very much.
WEB (US)
As soon as he had finished speaking, behold, the king’s sons came, and lifted up their voices and wept. The king also and all his servants wept bitterly.
中文
当代译本 (简)
话刚说完，众王子已经来到他们跟前放声大哭，王和众臣仆也哀痛不已。
當代譯本 (繁)
話剛說完，眾王子已經來到他們跟前放聲大哭，王和眾臣僕也哀痛不已。
标准译本 (简)
他刚说完，看哪，王子们就到了。他们放声大哭，王和他的所有臣仆也都号啕大哭。
標準譯本 (繁)
他剛說完，看哪，王子們就到了。他們放聲大哭，王和他的所有臣僕也都號啕大哭。
现代标点和合本 (简)
话才说完，王的众子都到了，放声大哭，王和臣仆也都哭得甚恸。
現代標點和合本 (繁)
話才說完，王的眾子都到了，放聲大哭，王和臣僕也都哭得甚慟。
普通话本
他刚说完，众王子就进来了，他们放声大哭。王和众臣仆也都痛哭失声。