2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
撒母耳记下 13:37的不同译本
英语
KJV (66 books)
But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
ASV
But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
BSB
Now Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But David mourned for his son every day.
DRA
But Absalom fled, and went to Tholomai the son of Ammiud the king of Gessur. And David mourned for his son every day.
FBV
Absalom ran away to Talmai, son of Ammihud, the king of Geshur. Every day David mourned for his son Amnon.
GNV
But Absalom fled away, and went to Talmai the sonne of Ammihur King of Geshur: and Dauid mourned for his sonne euery day.
LSV
And Absalom has fled, and goes to Talmai, son of Ammihud, king of Geshur, and [David] mourns for his son all the days.
NASB
Now Absalom had fled and gone to Talmai the son of Ammihud, the king of Geshur. And David mourned for his son every day. NASB 2020
NIV (US)
Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But King David mourned many days for his son.
OJB
But Avshalom fled, and went to Talmai Ben Ammihud Melech Geshur. And Dovid mourned for bno kol hayamim.
T4T [13:37–38]
But Absalom had fled. He went to stay with the king of the Geshur region, who was Talmai the son of Ammihud. Absalom stayed there for three years. David mourned for his son Amnon for a long time,
WEB (US)
But Absalom fled and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. David mourned for his son every day.
中文
标准译本 (简)
押沙龙逃走了，去了亚米忽的儿子基述王塔尔迈那里。大卫天天为他的儿子悲恸。
標準譯本 (繁)
押沙龍逃走了，去了亞米忽的兒子基述王塔爾邁那裡。大衛天天為他的兒子悲慟。
现代标点和合本 (简)
押沙龙逃到基述王亚米忽的儿子达买那里去了。大卫天天为他儿子悲哀。
現代標點和合本 (繁)
押沙龍逃到基述王亞米忽的兒子達買那裡去了。大衛天天為他兒子悲哀。
普通话本
押沙龙逃到亚米忽的儿子、基述王达买那里。大卫天天为他的儿子哀痛。