2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
And Yonadav [Yehovah is willing] [Generous] said unto the king, Behold, the king’s sons come: as youri servant said, so it is.
撒母耳记下 13:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons come: as thy servant said, so it is.
ASV
And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons are come: as thy servant said, so it is.
BSB
So Jonadab said to the king, “Look, the sons of the king have arrived! It is just as your servant said.”
DRA
And Jonadab said to the king: Behold the king’s sons are come: as thy servant said, so it is.
FBV
Jonadab told the king, “Can you see? The king's sons are arriving! It's exactly as your servant said.”
GNV
And Ionadab said vnto the King, Behold, ye Kings sonnes come: as thy seruant sayd, so it is.
LSV
And Jonadab says to the king, “Behold, the sons of the king have come; as the word of your servant, so it has been.”
NASB
And Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons have come; so it has happened according to your servant’s word.” NASB 2020
NIV (US)
Jonadab said to the king, “See, the king’s sons have come; it has happened just as your servant said.”
OJB
And Yonadav said unto HaMelech, Hinei, the Bnei HaMelech come; as the davar avdecha (word of thy servant), so it is.
T4T
Jonadab said to the king, “Aha! What I told you is true. Your other sons are alive and have come!”
WEB (US)
Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons are coming! It is as your servant said.”
中文
当代译本 (简)
约拿达对王说：“请看，王子们都回来了！正如仆人所言。”
當代譯本 (繁)
約拿達對王說：「請看，王子們都回來了！正如僕人所言。」
标准译本 (简)
约拿达就对王说：“看哪，王子们回来了，正如你仆人所说的那样。”
標準譯本 (繁)
約拿達就對王說：「看哪，王子們回來了，正如你僕人所說的那樣。」
现代标点和合本 (简)
约拿达对王说：“看哪，王的众子都来了，果然与你仆人所说的相合。”
現代標點和合本 (繁)
約拿達對王說：「看哪，王的眾子都來了，果然與你僕人所說的相合。」
普通话本
约拿达对王说: “瞧，众王子回来了。事情跟臣预料的一样。”