2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 13

撒母耳记下 13:39的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

BSB +1 And King David longed to go to Absalom, for he had been consoled over Amnon’s death.

DRA And king David ceased to pursue after Absalom, because he was comforted concerning the death of Amnon.

FBV King David longed to go and see Absalom, for he had finished grieving over the death of Amnon.

GNV And King Dauid desired to go forth vnto Absalom, because he was pacified concerning Amnon, seeing he was dead.

JPS And the soul of king David failed with longing for Absalom; for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

LSV and King David determines to go out to Absalom, for he has been comforted for Amnon, for [he is] dead.

NIV (US) +1 And King David longed to go to Absalom, for he was consoled concerning Amnon’s death.

OJB And the nefesh of Dovid HaMelech longed to go forth unto Avshalom; for he was consoled concerning Amnon that died.

T4T but after that, he desired very much to see Absalom, because he was no longer grieving about Amnon being dead.

WEB (US) +7 King David longed to go out to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

中文

当代译本 (简) 后来心情恢复平静，开始想念押沙龙。

當代譯本 (繁) 後來心情恢復平靜，開始想念押沙龍。

标准译本 (简) 这时，大卫王在暗嫩死的事上已经受了安慰，渴望去见押沙龙。

標準譯本 (繁) 這時，大衛王在暗嫩死的事上已經受了安慰，渴望去見押沙龍。

现代标点和合本 (简) 暗嫩死了以后，大卫王得了安慰，心里切切想念押沙龙。

現代標點和合本 (繁) 暗嫩死了以後，大衛王得了安慰，心裡切切想念押沙龍。

普通话本 大卫渐渐接受了暗嫩已死的这个事实，他对押沙龙的恼怒也渐渐平复。