2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 14
Then the woman said, Let youri female servant, I pray youi, speak [one] word unto my lord the king. And he said, Say on.
撒母耳记下 14:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.
ASV
Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.
BSB
Then the woman said, “Please, may your servant speak a word to my lord the king?” “Speak,” he replied.
DRA
Then the woman said: Let thy handmaid speak one word to my lord the king. And he said: Speak.
FBV
“Could I please ask for one other thing, Your Majesty?” the woman asked. “Go ahead,” he replied.
GNV
Then the woman said, I pray thee, let thine handmayde speake a worde to my lord the King. And he sayd, Say on.
LSV
And the woman says, “Please let your maidservant speak a word to my lord the king”; and he says, “Speak.”
NASB
Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” And he said, “Speak.” NASB 2020
NIV (US)
Then the woman said, “Let your servant speak a word to my lord the king.” “Speak,” he replied.
OJB
Then the isha said, Let thine shifchah, now, speak one word unto adoni Ha-Melech. And he said, Say on.
RV
Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.
T4T
Then the woman said, “Your Majesty, please allow me to say one more thing to you.” He replied, “Speak!”
WEB (US)
Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”
中文
当代译本 (简)
妇人说：“求我主我王再容婢女说一句。”王说：“说吧！”
當代譯本 (繁)
婦人說：「求我主我王再容婢女說一句。」王說：「說吧！」
标准译本 (简)
妇人又说：“请让婢女对我主我王再说一句话。” 王说：“你说吧。”
標準譯本 (繁)
婦人又說：「請讓婢女對我主我王再說一句話。」 王說：「你說吧。」
现代标点和合本 (简)
妇人说：“求我主我王容婢女再说一句话。”王说：“你说吧。”
現代標點和合本 (繁)
婦人說：「求我主我王容婢女再說一句話。」王說：「你說吧。」
普通话本
那女人说: “请允许奴婢再进一言。” 王答道: “说吧！”