2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 14

Преводи Упореди

Then the woman said, Let youri female servant, I pray youi, speak [one] word unto my lord the king. And he said, Say on.

2. Самуилова 14:12 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.
ASV Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.
BSB Then the woman said, “Please, may your servant speak a word to my lord the king?” “Speak,” he replied.
Brenton (1851) And the woman said, Let now thy servant speak a word to my lord the king. And he said, Say on.
DRA Then the woman said: Let thy handmaid speak one word to my lord the king. And he said: Speak.
FBV “Could I please ask for one other thing, Your Majesty?” the woman asked. “Go ahead,” he replied.
GNV Then the woman said, I pray thee, let thine handmayde speake a worde to my lord the King. And he sayd, Say on.
LSV And the woman says, “Please let your maidservant speak a word to my lord the king”; and he says, “Speak.”
NASB Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” And he said, “Speak.” NASB 2020
NIV (US) Then the woman said, “Let your servant speak a word to my lord the king.” “Speak,” he replied.
OJB Then the isha said, Let thine shifchah, now, speak one word unto adoni Ha-Melech. And he said, Say on.
RV Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.
T4T Then the woman said, “Your Majesty, please allow me to say one more thing to you.” He replied, “Speak!”
WEB (US) Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

Српски

ДК (ћир.) А жена рече: Да каже слушкиња твоја нешто цару господару. А он рече: Говори.
DK (lat.) A žena reče: Da kaže sluškinja tvoja nešto caru gospodaru. A on reče: Govori.
НСП (ћир.) Тада жена рече: „Дозволи да твоја слушкиња каже још нешто моме господару, цару.“ Он јој рече: „Реци.“
NSP (lat.) Tada žena reče: „Dozvoli da tvoja sluškinja kaže još nešto mome gospodaru, caru.“ On joj reče: „Reci.“
ССП (ћир.) Тада жена рече: »Допусти ми да ти још нешто кажем.« »Кажи«, одговори он.
SSP (lat.) Tada žena reče: »Dopusti mi da ti još nešto kažem.« »Kaži«, odgovori on.