2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 14
Then Yo’av [Yehovah is father] arose, and came to Avshalom [my father is peace] unto [his] house, and said unto him, For what reason have youi servants set my field on fire?
撒母耳记下 14:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
BSB
Then Joab came to Absalom’s house and demanded, “Why did your servants set my field on fire?”
DRA
Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said: Why have thy servants set my corn on fire?
FBV
Joab went to Absalom's house and asked “Why did your servants set my field on fire?”
GNV
Then Ioab arose, and came to Absalom vnto his house, and sayd vnto him, Wherefore haue thy seruants burnt my field with fire?
LSV
And Joab rises and comes to Absalom in the house, and says to him, “Why have your servants burned the portion that I have with fire?”
NASB
Then Joab got up, came to Absalom at his house, and said to him, “Why have your servants set my plot on fire?” NASB 2020
NIV (US)
Then Joab did go to Absalom’s house, and he said to him, “Why have your servants set my field on fire?”
OJB
Then Yoav arose, and came to Avshalom unto his bais, and said unto him, Why have thy avadim set eish to my allotted land?
T4T
Joab knew who had done it, so he went to Absalom’s house and said to him, “Why have your servants burned the barley in my field?”
WEB (US)
Then Joab arose and came to Absalom to his house, and said to him, “Why have your servants set my field on fire?”
中文
当代译本 (简)
约押便来到押沙龙家里，问他：“你为什么叫仆人放火烧我的田？”
當代譯本 (繁)
約押便來到押沙龍家裡，問他：「你為什麼叫僕人放火燒我的田？」
标准译本 (简)
约押起身，来到押沙龙的家，问他：“你的仆人为什么放火烧了我那块地呢？”
標準譯本 (繁)
約押起身，來到押沙龍的家，問他：「你的僕人為什麼放火燒了我那塊地呢？」
现代标点和合本 (简)
于是约押起来，到了押沙龙家里，问他说：“你的仆人为何放火烧了我的田呢？”
現代標點和合本 (繁)
於是約押起來，到了押沙龍家裡，問他說：「你的僕人為何放火燒了我的田呢？」
普通话本
约押果然来到押沙龙家里，质问他: “你的仆从为什么放火烧我的田？”