2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 14

Преводи Упореди

Then Yo’av [Yehovah is father] arose, and came to Avshalom [my father is peace] unto [his] house, and said unto him, For what reason have youi servants set my field on fire?

2. Самуилова 14:31 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
BSB Then Joab came to Absalom’s house and demanded, “Why did your servants set my field on fire?”
Brenton (1851) And Joab arose, and came to Abessalom into the house, and said to him, Why have thy servants set my field on fire?
Brenton (updated) And Joab arose, and came to Absalom into the house, and said to him, Why have thy servants set my field on fire?
DRA Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said: Why have thy servants set my corn on fire?
FBV Joab went to Absalom's house and asked “Why did your servants set my field on fire?”
GNV Then Ioab arose, and came to Absalom vnto his house, and sayd vnto him, Wherefore haue thy seruants burnt my field with fire?
LSV And Joab rises and comes to Absalom in the house, and says to him, “Why have your servants burned the portion that I have with fire?”
NASB Then Joab got up, came to Absalom at his house, and said to him, “Why have your servants set my plot on fire?” NASB 2020
NIV (US) Then Joab did go to Absalom’s house, and he said to him, “Why have your servants set my field on fire?”
OJB Then Yoav arose, and came to Avshalom unto his bais, and said unto him, Why have thy avadim set eish to my allotted land?
T4T Joab knew who had done it, so he went to Absalom’s house and said to him, “Why have your servants burned the barley in my field?”
WEB (US) Then Joab arose and came to Absalom to his house, and said to him, “Why have your servants set my field on fire?”

Српски

ДК (ћир.) Тада се подиже Јоав, и дође к Авесалому у кућу, и рече му: Зашто слуге твоје упалише моју њиву?
DK (lat.) Tada se podiže Joav, i dođe k Avesalomu u kuću, i reče mu: Zašto sluge tvoje upališe moju njivu?
НСП (ћир.) Тада се Јоав диже и дође Авесалому у кућу, па му рече: „Зашто су твоје слуге запалиле моје поље?“
NSP (lat.) Tada se Joav diže i dođe Avesalomu u kuću, pa mu reče: „Zašto su tvoje sluge zapalile moje polje?“
ССП (ћир.) Тада Јоав дође у Авесаломову кућу и упита га: »Зашто су ми твоје слуге запалиле њиву?«
SSP (lat.) Tada Joav dođe u Avesalomovu kuću i upita ga: »Zašto su mi tvoje sluge zapalile njivu?«