2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 14
撒母耳记下 14:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
ASV
And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
BSB
When the woman from Tekoa went to the king, she fell facedown in homage and said, “Help me, O king!”
DRA
And when the woman of Thecua was come in to the king, she fell before him upon the ground, and worshipped, and said: Save me, O king.
FBV
When the woman from Tekoa went to see the king, she bowed facedown to the ground in respect, and said, “Please help me, Your Majesty!”
GNV
Then the woman of Tekoah spake vnto the king, and fel downe on her face to the ground, and did obeysance, and sayd, Helpe, O King.
JPS
And when the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, and prostrated herself, and said: 'Help, O king.'
LSV
And the woman of Tekoah speaks to the king, and falls on her face to the earth, and pays respect, and says, “Save, O king.”
NASB
Now when the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground and prostrated herself, and said, “Help, O king!” NASB 2020
NIV (US)
When the woman from Tekoa went to the king, she fell with her face to the ground to pay him honor, and she said, “Help me, Your Majesty!”
NIV (UK)
When the woman from Tekoa went to the king, she fell with her face to the ground to pay him honour, and she said, ‘Help me, Your Majesty!’
OJB
And when the isha of Tekoa spoke to HaMelech, she fell on her face to the ground, and prostrated herself, and said, Hoshi'ah (help), O Melech.
T4T
So the woman from Tekoa went to the king. She prostrated herself in front of him and then bowed down to him, and said, “Your Majesty, help me!”
WEB (US)
When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, showed respect, and said, “Help, O king!”
中文
当代译本 (简)
提哥亚妇人来到王面前，俯伏在地上说：“王啊，求你救救我吧！”
當代譯本 (繁)
提哥亞婦人來到王面前，俯伏在地上說：「王啊，求你救救我吧！」
标准译本 (简)
提克亚的那妇人就去见王，脸伏于地下拜，说：“王啊，求你救我！”
標準譯本 (繁)
提克亞的那婦人就去見王，臉伏於地下拜，說：「王啊，求你救我！」
现代标点和合本 (简)
提哥亚妇人到王面前，伏地叩拜，说：“王啊，求你拯救！”
現代標點和合本 (繁)
提哥亞婦人到王面前，伏地叩拜，說：「王啊，求你拯救！」
普通话本
提哥亚来的那女人去见王，俯伏在地上向王跪拜，说: “陛下啊，请帮帮我！”