2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hevron [Seat of Association].
撒母耳记下 15:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.
DRA
And king David said to him: Go in peace. And he arose, and went to Hebron.
FBV
“Go in peace,” said the king. So Absalom went to Hebron.
GNV
And the King sayd vnto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron.
LSV
And the king says to him, “Go in peace”; and he rises and goes to Hebron,
OJB
And HaMelech said unto him, Go in shalom. So he arose, and went to Chevron.
T4T
The king replied, “You may go.” So Absalom went to Hebron.
WEB (US)
The king said to him, “Go in peace.” So he arose and went to Hebron.
中文
当代译本 (简)
王说：“你平安地去吧！”押沙龙就去了希伯仑。
當代譯本 (繁)
王說：「你平安地去吧！」押沙龍就去了希伯崙。
标准译本 (简)
王对他说：“平平安安地去吧！”他就起身，往希伯仑去了。
標準譯本 (繁)
王對他說：「平平安安地去吧！」他就起身，往希伯崙去了。
现代标点和合本 (简)
王说：“你平平安安地去吧！”押沙龙就起身，往希伯仑去了。
現代標點和合本 (繁)
王說：「你平平安安地去吧！」押沙龍就起身，往希伯崙去了。
普通话本
王对他说: “你平安地去吧！” 押沙龙去了希伯仑。