2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
The king said also unto Tzadok [righteous] the priest, [Are not] youi a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Achima’atz [my brother is anger (wrath)] youi son, and Y’honatan [Yehovah has Given] the son of Avyatar [my father is great].
撒母耳记下 15:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
The king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.
ASV
The king said also unto Zadok the priest, Art thou not a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.
BSB
The king also said to Zadok the priest, “Are you not a seer? Return to the city in peace— you with your son Ahimaaz, and Abiathar with his son Jonathan.
DRA
And the king said to Sadoc the priest: O seer, return into the city in peace: and let Achimaas thy son, and Jonathan the son of Abiathar, your two sons, be with you.
FBV
The king also told Zadok the priest, “You understand the situation, don't you? Go back to the city safely with your son Ahimaaz, and also Jonathan, son of Abiathar. You and Abiathar take both of your sons back with you.
GNV
The King sayde againe vnto Zadok the Priest, Art not thou a Seer? returne into the citie in peace, and your two sonnes with you: to wit, Ahimaaz thy sonne, and Ionathan the sonne of Abiathar.
JPS
The king said also unto Zadok the priest: 'Seest thou? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.
LSV
And the king says to Zadok the priest, “Are you a seer? Return to the city in peace, and your son Ahimaaz, and Jonathan son of Abiathar, yöur two sons with yöu;
NASB
The king also said to Zadok the priest, “Are you not a seer? Return to the city in peace, and your two sons with you, your son Ahimaaz and Jonathan the son of Abiathar. NASB 2020
NIV (US)
The king also said to Zadok the priest, “Do you understand? Go back to the city with my blessing. Take your son Ahimaaz with you, and also Abiathar’s son Jonathan. You and Abiathar return with your two sons.
OJB
HaMelech said also unto Tzadok HaKohen, Art not thou the Ro'eh (seer)? Return into the Ir in shalom, and your two banim with you, Achima'atz binecha, and Yehonatan Ben Evyatar (Abiathar).
T4T
He also said to Zadok, “Listen to what I suggest. You and Abiathar return to the city peacefully/safely, and take your son Ahimaaz and Abiathar’s son Jonathan with you.
WEB (US)
The king said also to Zadok the priest, “Aren’t you a seer? Return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz your son and Jonathan the son of Abiathar.
中文
当代译本 (简)
你是个有先见之明的人，安心带着你的儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单回城吧。
當代譯本 (繁)
你是個有先見之明的人，安心帶著你的兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單回城吧。
标准译本 (简)
王对祭司撒督说：“你不是先见吗？带着你的儿子亚希玛斯和亚比亚特的儿子约拿单——你们二人的儿子，平平安安地回城去吧！
標準譯本 (繁)
王對祭司撒督說：「你不是先見嗎？帶著你的兒子亞希瑪斯和亞比亞特的兒子約拿單——你們二人的兒子，平平安安地回城去吧！
现代标点和合本 (简)
王又对祭司撒督说：“你不是先见吗？你可以安然回城，你儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单都可以与你同去。
現代標點和合本 (繁)
王又對祭司撒督說：「你不是先見嗎？你可以安然回城，你兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單都可以與你同去。
普通话本
王又对祭司撒督说: “你不是先知吗？安心回城去，带上你的儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单。