2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
撒母耳记下 15:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
ASV
but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
BSB
But if He should say, ‘I do not delight in you,’ then here I am; let Him do to me whatever seems good to Him.”
DRA
But if he shall say to me: Thou pleasest me not: I am ready, let him do that which is good before him.
FBV
But if he says, ‘I'm not happy with you,’ then here I stand. Let him do to me whatever he thinks best.”
GNV
But if he thus say, I haue no delite in thee, behold, here am I, let him doe to me as seemeth good in his eyes.
LSV
and if thus He says, I have not delighted in you; here I [am], He does to me as [is] good in His eyes.”
NASB
But if He says this: ‘I have no delight in you,’ then here I am, let Him do to me as seems good to Him.” NASB 2020
NIV (US)
But if he says, ‘I am not pleased with you,’ then I am ready; let him do to me whatever seems good to him.”
OJB
But if He thus say, I have no delight in thee; hinei, here am I, let Him do to me as seemeth tov unto Him.
T4T
But if he says that he is not pleased with me, then I am willing for him to do to me whatever he thinks is good.”
WEB (US)
but if he says, ‘I have no delight in you,’ behold, here I am. Let him do to me as seems good to him.”
中文
当代译本 (简)
但我若使祂不悦，也甘愿听凭祂的处置。
當代譯本 (繁)
但我若使祂不悅，也甘願聽憑祂的處置。
标准译本 (简)
如果他说：‘我不喜悦你’，看哪，我在这里，就让他照着他看为好的对待我吧！”
標準譯本 (繁)
如果他說：『我不喜悅你』，看哪，我在這裡，就讓他照著他看為好的對待我吧！」
现代标点和合本 (简)
倘若他说‘我不喜悦你’，看哪，我在这里，愿他凭自己的意旨待我。”
現代標點和合本 (繁)
倘若他說『我不喜悅你』，看哪，我在這裡，願他憑自己的意旨待我。」
普通话本
如果他说: ‘我不喜欢你’，我也做好准备，就让他按他的意愿处置我吧！”