2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
撒母耳记下 15:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.
ASV
See, I will tarry at the fords of the wilderness, until there come word from you to certify me.
DRA
Behold I will lie hid in the plains of the wilderness, till there come word from you to certify me.
FBV
I'll wait at the fords of the wilderness until I hear from you.”
GNV
Behold, I wil tarie in the fieldes of the wildernesse, vntill there come some worde from you to be tolde me.
JPS
See, I will tarry in the plains of the wilderness, until there come word from you to announce unto me.'
LSV
see, I am lingering in the plains of the wilderness until the coming in of a word from yöu to declare to me.”
NASB
See, I am going to wait at the river crossing places of the wilderness until word comes from you to inform me.” NASB 2020
NIV (US)
I will wait at the fords in the wilderness until word comes from you to inform me.”
OJB
See, I will tarry in the fords of the wilderness, until there come davar from you to inform me.
T4T
I will wait in the desert at the place where people can walk across the river, until you send a message to me.”
WEB (US)
Behold, I will stay at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”
中文
当代译本 (简)
我会在旷野渡口那里等你们的消息。”
當代譯本 (繁)
我會在曠野渡口那裡等你們的消息。」
标准译本 (简)
看，我会在旷野的渡口等候，直到有消息从你们那里传来给我。”
標準譯本 (繁)
看，我會在曠野的渡口等候，直到有消息從你們那裡傳來給我。」
现代标点和合本 (简)
我在旷野的渡口那里等你们报信给我。”
現代標點和合本 (繁)
我在曠野的渡口那裡等你們報信給我。」
普通话本
我在旷野的渡口那里等你的消息。”