2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
Avshalom [my father is peace] said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which has any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!
撒母耳记下 15:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!
ASV
Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!
BSB
And he would add, “If only someone would appoint me judge in the land, then everyone with a grievance or dispute could come to me, and I would give him justice.”
DRA
O that they would make me judge over the land, that all that have business might come to me, that I might do them justice.
FBV
Then he would say, “If only there was someone to appoint me as judge for the country. Then everyone could come to me with their case or complaint, and I would give them justice.”
GNV
Absalom sayd moreouer, Oh that I were made Iudge in the lande, that euery man which hath any matter of controuersie, might come to me, that I might do him iustice.
LSV
And Absalom says, “Who makes me judge in the land, that every man who has a plea and judgment comes to me? Then I have declared him righteous.”
NASB
Moreover, Absalom would say, “Oh that someone would appoint me judge in the land, then every man who has a lawsuit or claim could come to me, and I would give him justice!” NASB 2020
NIV (US)
And Absalom would add, “If only I were appointed judge in the land! Then everyone who has a complaint or case could come to me and I would see that they receive justice.”
OJB
Avshalom said moreover, Oh that I were made Shofet in the land, that every ish which hath any riv or mishpat might come unto me, and I would bring him justice!
T4T
Absalom would then add, “I wish that I were a judge in this land. If I were a judge, anyone who had a dispute could come to me, and I would decide it fairly/justly.”
WEB (US)
Absalom said moreover, “Oh that I were made judge in the land, that every man who has any suit or cause might come to me, and I would do him justice!”
中文
当代译本 (简)
他接着会说：“要是我被立为国中的审判官就好了！那样，任何人有争讼都可以来找我，我一定会为他主持公道。”
當代譯本 (繁)
他接著會說：「要是我被立為國中的審判官就好了！那樣，任何人有爭訟都可以來找我，我一定會為他主持公道。」
标准译本 (简)
押沙龙又说：“但愿有人立我作这地的审判官，这样，任何一个有争讼案件的人都可以到我这里来，我必为他秉公办理。”
標準譯本 (繁)
押沙龍又說：「但願有人立我作這地的審判官，這樣，任何一個有爭訟案件的人都可以到我這裡來，我必為他秉公辦理。」
现代标点和合本 (简)
押沙龙又说：“恨不得我做国中的士师！凡有争讼求审判的到我这里来，我必秉公判断。”
現代標點和合本 (繁)
押沙龍又說：「恨不得我做國中的士師！凡有爭訟求審判的到我這裡來，我必秉公判斷。」
普通话本
然后又加上一句: “如果我是法官该多好！那样，所有受屈的人或诉讼的人都可以来找我，我一定会还他公道。”