2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 16

撒母耳记下 16:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

BSB +1 He threw stones at David and at all the servants of the king, though the troops and all the mighty men were on David’s right and left.

DRA And he threw stones at David, and at all the servants of king David: and all the people, and all the warriors walked on the right, and on the left side of the king.

FBV He threw stones at David and all the king's officers, even though the king's men and all his bodyguards surrounded David.

GNV And he cast stones at Dauid, and at all the seruants of King Dauid: and all the people, and all the men of warre were on his right hande, and on his left.

LSV and he stones David with stones, and all the servants of King David, and all the people, and all the mighty men on his right and on his left.

NASB He also threw stones at David and all the servants of King David; and all the people and all the warriors were on his right and on his left. NASB 2020

NIV (US) +1 He pelted David and all the king’s officials with stones, though all the troops and the special guard were on David’s right and left.

OJB And he cast avanim (stones) at Dovid, and at all the avadim of Dovid HaMelech; and at kol haAm and at all the Gibborim that were on his right and on his left.

T4T Then he threw stones at David and his officials, even though the officials and David’s bodyguards surrounded David.

WEB (US) +7 He cast stones at David and at all the servants of King David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

中文

当代译本 (简) 还朝大卫和他的臣仆扔石头，无视大卫身边的众多随从和勇士。

當代譯本 (繁) 還朝大衛和他的臣僕扔石頭，無視大衛身邊的眾多隨從和勇士。

标准译本 (简) 又向大卫王和王的所有臣仆扔石头；那时所有军兵和勇士都在王的左右。

標準譯本 (繁) 又向大衛王和王的所有臣僕扔石頭；那時所有軍兵和勇士都在王的左右。

现代标点和合本 (简) 又拿石头砍大卫王和王的臣仆。众民和勇士都在王的左右。

現代標點和合本 (繁) 又拿石頭砍大衛王和王的臣僕。眾民和勇士都在王的左右。

普通话本 不顾大卫王的军队和王身边的贴身侍卫，向大卫和侍从大臣扔石头。