2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 16
And thus said Shime’i [Fame] when he cursed, Come out, come out, youi bloody man, and youi man of Belial [Worthless, Good for Nothing]:Psa 5:6
撒母耳记下 16:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:
DRA
And thus said Semei when he cursed the king: Come out, come out, thou man of blood, and thou man of Belial.
FBV
“Get out of here, just get out, you murderer, you wicked man!” Shimei said as he cursed.
GNV
And thus sayde Shimei when hee cursed, Come forth, come foorth thou murtherer, and wicked man.
LSV
And thus said Shimei in his reviling: “Go out, go out, O man of blood, and man of worthlessness!
NASB
This is what Shimei said when he cursed: “Go away, go away, you man of bloodshed and worthless man! NASB 2020
OJB
And thus said Shime'i when he cursed, Come out, come out, thou ish hadamim and thou ish habeliyya'al;
RV
And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and man of Belial:
T4T
Shimei cursed David and said to him, “Get out of here, you murderer, you scoundrel!
WEB (US)
Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow!
中文
当代译本 (简)
示每骂大卫：“滚吧！滚吧！你这个杀人凶手，你这个败类！
當代譯本 (繁)
示每罵大衛：「滾吧！滾吧！你這個殺人兇手，你這個敗類！
标准译本 (简)
示每这样咒骂说：“滚出去，滚出去！你这杀人流血的人，你这卑劣的人！
標準譯本 (繁)
示每這樣咒罵說：「滾出去，滾出去！你這殺人流血的人，你這卑劣的人！
现代标点和合本 (简)
示每咒骂说：“你这流人血的坏人哪，去吧，去吧！
現代標點和合本 (繁)
示每咒罵說：「你這流人血的壞人哪，去吧，去吧！
普通话本
他边骂边喊: “滚开！滚开！你这无赖，你这杀人的凶手！