2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 17

撒母耳记下 17:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:

BSB +1 I will attack him while he is weak and weary; I will throw him into a panic, and all the people with him will flee; I will strike down only the king

DRA And coming upon him (for he is now weary, and weak handed) I will defeat him: and when all the people is put to flight that is with him, I will kill the king who will be left alone.

FBV I'll attack him while he is tired and weak. I'll catch him by surprise and all his men will run away. I'll only kill the king

GNV And I will come vpon him: for he is wearie, and weake handed: so I will feare him, and all the people that are with him, shall flee, and I will smite the King onely,

LSV and come on him, and he [will be] weary and feeble-handed, and I have caused him to tremble, and all the people who [are] with him have fled, and I have struck the king by himself,

NASB And I will attack him while he is weary and exhausted and startle him, so that all the people who are with him will flee. Then I will strike and kill the king when he is alone, NASB 2020

NIV (US) +1 I would attack him while he is weary and weak. I would strike him with terror, and then all the people with him will flee. I would strike down only the king

OJB And I will come upon him while he is weary and weak of hands, and will make him tremble with fear; and kol haAm that are with him shall flee; and I will strike HaMelech only;

T4T We will attack him while he is tired and discouraged, and cause him to be very frightened. All the soldiers who are with him will run away. We will kill only the king.

WEB (US) +7 I will come on him while he is weary and exhausted, and will make him afraid. All the people who are with him will flee. I will strike the king only,

中文

当代译本 (简) 趁他疲惫无力的时候袭击他，使他惊慌失措，他的随从必逃命。我只把王一个人杀掉，

當代譯本 (繁) 趁他疲憊無力的時候襲擊他，使他驚慌失措，他的隨從必逃命。我只把王一個人殺掉，

标准译本 (简) 我要趁他困倦手发软的时候追上他，让他恐慌，这样随同他的人都会逃跑。我只击杀王，

標準譯本 (繁) 我要趁他困倦手發軟的時候追上他，讓他恐慌，這樣隨同他的人都會逃跑。我只擊殺王，

现代标点和合本 (简) 趁他疲乏手软，我忽然追上他，使他惊惶。跟随他的民必都逃跑，我就单杀王一人，

現代標點和合本 (繁) 趁他疲乏手軟，我忽然追上他，使他驚惶。跟隨他的民必都逃跑，我就單殺王一人，

普通话本 我要趁他疲惫不堪、士气低落的时候攻击他，狠狠地打击他，跟随他的人就会四散溃逃。我只杀王一人，