2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 17
Then said Avshalom [my father is peace], Call now Hushai [hasting] the Arki [lengthy] also, and let us hear likewise what he says.
撒母耳记下 17:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.
BSB
Then Absalom said, “Summon Hushai the Archite as well, and let us hear what he too has to say.”
DRA
But Absalom said: Call Chusai the Arachite, and let us hear what he also saith.
FBV
But then Absalom said, “Call in Hushai the Archite too, and let's hear what he's got to say as well.”
GNV
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let vs heare likewise what he sayth.
LSV
And Absalom says, “Now call for Hushai the Archite also, and we hear what [is] in his mouth—even he.”
NASB
Nevertheless, Absalom said, “Now call Hushai the Archite also, and let’s hear what he has to say.” NASB 2020
NIV (US)
But Absalom said, “Summon also Hushai the Arkite, so we can hear what he has to say as well.”
NIV (UK)
But Absalom said, ‘Summon also Hushai the Arkite, so that we can hear what he has to say as well.’
OJB
Then said Avshalom, Call now Chushai the Arki also, and let us hear likewise from his peh (mouth).
T4T
But Absalom said, “Summon Hushai also, and we will hear what he suggests.”
WEB (US)
Then Absalom said, “Now call Hushai the Archite also, and let’s hear likewise what he says.”
中文
当代译本 (简)
押沙龙说：“召亚基人户筛进来，我们也听听他的意见。”
當代譯本 (繁)
押沙龍說：「召亞基人戶篩進來，我們也聽聽他的意見。」
标准译本 (简)
押沙龙说：“去把亚基人户筛也召来，我们也听听他怎么说。”
標準譯本 (繁)
押沙龍說：「去把亞基人戶篩也召來，我們也聽聽他怎麼說。」
现代标点和合本 (简)
押沙龙说：“要召亚基人户筛来，我们也要听他怎样说。”
現代標點和合本 (繁)
押沙龍說：「要召亞基人戶篩來，我們也要聽他怎樣說。」
普通话本
押沙龙又说: “把亚基人户筛召来，我们再听听他的主意。”