2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 17
And when Hushai [hasting] was come to Avshalom [my father is peace], Avshalom [my father is peace] spoke unto him, saying, Achitofel [my brother i foolish] has spoken after this manner: shall we do [after] his saying? if not; speak youi.
撒母耳记下 17:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not; speak thou.
BSB
So Hushai came to Absalom, who told him, “Ahithophel has spoken this proposal. Should we carry it out? If not, what do you say?”
DRA
And when Chusai was come to Absalom, Absalom said to him: Achitophel hath spoken after this manner: shall we do it or not? what counsel dost thou give?
FBV
When Hushai came in, Absalom asked him, “Ahithophel has recommended this plan. Should we go ahead with it? If not, what's your suggestion?”
GNV
So when Hushai came to Absalom, Absalom spake vnto him, saying, Ahithophel hath spoken thus: shall we doe after his saying, or no? tell thou.
JPS
And when Hushai was come to Absalom, Absalom spoke unto him, saying: 'Ahithophel hath spoken after this manner; shall we do after his saying? if not, speak thou.'
LSV
And Hushai comes to Absalom, and Absalom speaks to him, saying, “According to this word Ahithophel has spoken; do we do his word? If not, you—speak.”
NASB
When Hushai had come to Absalom, Absalom said to him, “Ahithophel has proposed this plan. Should we carry out his plan? If not, say so yourself.” NASB 2020
NIV (US)
When Hushai came to him, Absalom said, “Ahithophel has given this advice. Should we do what he says? If not, give us your opinion.”
OJB
And when Chushai was come to Avshalom, Avshalom spoke unto him, saying, Achitophel hath spoken after this manner; shall we do after his saying? If not; speak thou.
T4T
So when Hushai arrived, Absalom told him what Ahithophel had suggested. Then he asked Hushai, “What do you think we should do? If you do not think that we should do what Ahithophel suggests, tell us what you think that we should do.”
WEB (US)
When Hushai had come to Absalom, Absalom spoke to him, saying, “Ahithophel has spoken like this. Shall we do what he says? If not, speak up.”
中文
当代译本 (简)
户筛来了，押沙龙就把亚希多弗的建议告诉他，问他：“我们应该照亚希多弗的提议去做吗？如果不可行，说说你的看法吧。”
當代譯本 (繁)
戶篩來了，押沙龍就把亞希多弗的建議告訴他，問他：「我們應該照亞希多弗的提議去做嗎？如果不可行，說說你的看法吧。」
标准译本 (简)
于是户筛来见押沙龙，押沙龙对他说：“亚希多弗提了这样的建议，我们可以照他的话行事吗？如果不可，你就提议吧！”
標準譯本 (繁)
於是戶篩來見押沙龍，押沙龍對他說：「亞希多弗提了這樣的建議，我們可以照他的話行事嗎？如果不可，你就提議吧！」
现代标点和合本 (简)
户筛到了押沙龙面前，押沙龙向他说：“亚希多弗是如此如此说的，我们照着他的话行可以不可以？若不可，你就说吧。”
現代標點和合本 (繁)
戶篩到了押沙龍面前，押沙龍向他說：「亞希多弗是如此如此說的，我們照著他的話行可以不可以？若不可，你就說吧。」
普通话本
户筛来了，押沙龙对他说: “亚希多弗给我们出了这条计，我们该不该依计而行？如果你以为不可，让我们听听你的高见。”