2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 17

撒母耳记下 17:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.

ASV +2 And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given this time is not good.

BSB +1 Hushai replied, “This time the advice of Ahithophel is not sound.”

DRA And Chusai said to Absalom: The counsel that Achitophel hath given this time is not good.

FBV “For once Ahithophel's advice isn't good,” Hushai replied.

GNV Hushai then answered vnto Absalom, The counsel that Ahithophel hath giuen, is not good at this time.

LSV And Hushai says to Absalom, “The counsel that Ahithophel has counseled [is] not good at this time.”

NASB So Hushai said to Absalom, “This time the advice that Ahithophel has given is not good.” NASB 2020

NIV (US) +1 Hushai replied to Absalom, “The advice Ahithophel has given is not good this time.

OJB And Chushai said unto Avshalom, The etza (counsel) that Achitophel hath given is not tovah at this time.

T4T Hushai replied, “This time what Ahithophel has suggested is not good advice.

WEB (US) +7 Hushai said to Absalom, “The counsel that Ahithophel has given this time is not good.”

中文

当代译本 (简) 户筛答道：“亚希多弗这次的主意不好！

當代譯本 (繁) 戶篩答道：「亞希多弗這次的主意不好！

标准译本 (简) 户筛对押沙龙说：“亚希多弗这次提的建议不好。”

標準譯本 (繁) 戶篩對押沙龍說：「亞希多弗這次提的建議不好。」

现代标点和合本 (简) 户筛对押沙龙说：“亚希多弗这次所定的谋不善。”

現代標點和合本 (繁) 戶篩對押沙龍說：「亞希多弗這次所定的謀不善。」

普通话本 户筛对押沙龙说: “亚希多弗这次的计策不见得高明。