2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 18
For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.
撒母耳记下 18:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.
ASV
For the battle was there spread over the face of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured.
BSB
The battle spread over the whole countryside, and that day the forest devoured more people than the sword.
DRA
And the battle there was scattered over the face of all the country, and there were many more of the people whom the forest consumed, than whom the sword devoured that day.
FBV
The battle covered the whole countryside, and that day more died because of the forest than were killed by the sword.
GNV
For the battel was skattered ouer all the countrey: and the wood deuoured much more people that day, then did the sworde.
LSV
and the battle there is scattered over the face of all the land, and the forest multiplies to devour among the people more than those whom the sword has devoured in that day.
NASB
For the battle there was spread over the whole countryside, and the forest devoured more people that day than the sword devoured. NASB 2020
NIV (US)
The battle spread out over the whole countryside, and the forest swallowed up more men that day than the sword.
OJB
For the milchamah was there scattered over the face of kol ha'aretz; and the ya'ar devoured more people that day than the cherev devoured.
T4T
The battle was fought {They fought the battle} all over that area, and the number of men who died because of dangerous things in the forest [PRS] was greater than the number of men who were killed ◄in the battle/by swords►.
WEB (US)
For the battle was there spread over the surface of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.
中文
当代译本 (简)
战事蔓延到整个郊野，那天死在树林里的人比死在刀下的人还多。
當代譯本 (繁)
戰事蔓延到整個郊野，那天死在樹林裡的人比死在刀下的人還多。
标准译本 (简)
战事从那里扩散到了整个地区，那天森林所吞噬的人，比刀剑所吞噬的还多。
標準譯本 (繁)
戰事從那裡擴散到了整個地區，那天森林所吞噬的人，比刀劍所吞噬的還多。
现代标点和合本 (简)
因为在那里四面打仗，死于树林的比死于刀剑的更多。
現代標點和合本 (繁)
因為在那裡四面打仗，死於樹林的比死於刀劍的更多。
普通话本
战斗遍及整个山野，死于森林地带的人比死于格斗的人还要多。