2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 19

撒母耳记下 19:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?

BSB +1 But Absalom, the man we anointed over us, has died in battle. So why do you say nothing about restoring the king?”

DRA But Absalom, whom we anointed over us, is dead in the battle: how long are you silent, and bring not back the king?

FBV Now Absalom, the man we chose to be our king by anointing him, has died in battle. Why don't we do something and invite King David to come back?”

GNV And Absalom, whome we anoynted ouer vs, is dead in battel: therefore why are ye so slow to bring the King againe?

LSV and Absalom whom we anointed over us [is] dead in battle, and now, why are yöu silent—to bring back the king?”

NASB However, Absalom, whom we anointed over us, has died in battle. Now then, why are you silent about bringing the king back?” NASB 2020

NIV (US) +1 and Absalom, whom we anointed to rule over us, has died in battle. So why do you say nothing about bringing the king back?”

OJB [19:11] And Avshalom, whom mashachnu (we anointed) over us, is dead in milchamah. Now therefore why are ye not speaking of bringing back HaMelech?

T4T We appointed [MTY] Absalom to be our king, but he died in the battle against David’s soldiers. So ◄why does someone not try to bring King David back?/surely someone should try to bring King David back.►” [RHQ]

WEB (US) +7 Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why don’t you speak a word of bringing the king back?”

中文

当代译本 (简) 我们膏立为王的押沙龙已经死了，为什么无人说请王回来呢？”

當代譯本 (繁) 我們膏立為王的押沙龍已經死了，為什麼無人說請王回來呢？」

标准译本 (简) 但我们所膏立统治我们的押沙龙却已经死在战场上了。现在我们为什么保持沉默，不请王回来呢？”

標準譯本 (繁) 但我們所膏立統治我們的押沙龍卻已經死在戰場上了。現在我們為什麼保持沉默，不請王回來呢？」

现代标点和合本 (简) 我们膏押沙龙治理我们，他已经阵亡。现在为什么不出一言请王回来呢？”

現代標點和合本 (繁) 我們膏押沙龍治理我們，他已經陣亡。現在為什麼不出一言請王回來呢？」

普通话本 我们曾膏立押沙龙为王，但他已经战死了，既然如此，我们为什么不把王请回来？”