2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 19

Преводи Упореди

And Avshalom [my father is peace], whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak you2f not a word of bringing the king back?

2. Самуилова 19:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
BSB But Absalom, the man we anointed over us, has died in battle. So why do you say nothing about restoring the king?”
Brenton (1851) [19:11] And Abessalom, whom we anointed over us, is dead in battle: and now why are ye silent about bringing back the king? And the word of all Israel came to the king.
Brenton (updated) [19:11] And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle: and now why are ye silent about bringing back the king? And the word of all Israel came to the king.
DRA But Absalom, whom we anointed over us, is dead in the battle: how long are you silent, and bring not back the king?
FBV Now Absalom, the man we chose to be our king by anointing him, has died in battle. Why don't we do something and invite King David to come back?”
GNV And Absalom, whome we anoynted ouer vs, is dead in battel: therefore why are ye so slow to bring the King againe?
LSV and Absalom whom we anointed over us [is] dead in battle, and now, why are yöu silent—to bring back the king?”
NASB However, Absalom, whom we anointed over us, has died in battle. Now then, why are you silent about bringing the king back?” NASB 2020
NIV (US) and Absalom, whom we anointed to rule over us, has died in battle. So why do you say nothing about bringing the king back?”
OJB [19:11] And Avshalom, whom mashachnu (we anointed) over us, is dead in milchamah. Now therefore why are ye not speaking of bringing back HaMelech?
T4T We appointed [MTY] Absalom to be our king, but he died in the battle against David’s soldiers. So ◄why does someone not try to bring King David back?/surely someone should try to bring King David back.►” [RHQ]
WEB (US) Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why don’t you speak a word of bringing the king back?”

Српски

ДК (ћир.) Авесалом пак, ког помазасмо за цара над собом, погибе у боју. Сада дакле зашто оклевате те не доведете натраг цара?
DK (lat.) Avesalom pak, kog pomazasmo za cara nad sobom, pogibe u boju. Sada dakle zašto oklevate te ne dovedete natrag cara?
НСП (ћир.) Али Авесалом, кога смо помазали да влада над нама, је погинуо у бици. Стога, зашто ништа не предузимате да вратите цара?“
NSP (lat.) Ali Avesalom, koga smo pomazali da vlada nad nama, je poginuo u bici. Stoga, zašto ništa ne preduzimate da vratite cara?“
ССП (ћир.) А Авесалом, кога смо помазали за свога цара, погинуо је у боју. Па што сад нико не говори о томе да цара треба довести назад?«
SSP (lat.) A Avesalom, koga smo pomazali za svoga cara, poginuo je u boju. Pa što sad niko ne govori o tome da cara treba dovesti nazad?«