2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 19
And he has slandered youi servant unto my lord the king; but my lord the king [is] as an angel of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: do therefore [what is] good in youi eyes.2Sa 16:3
撒母耳记下 19:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.
BSB
and he has slandered your servant to my lord the king. Yet my lord the king is like the angel of God, so do what is good in your eyes.
DRA
Moreover he hath also accused me thy servant to thee, my lord the king: but thou my lord the king art as an angel of God, do what pleaseth thee.
FBV
Ziba has misrepresented me, your servant, to Your Majesty. However, Your Majesty is like an angel of God, so do what you think best.
GNV
And he hath accused thy seruant vnto my lorde the king: but my lorde the king is as an Angel of God: doe therefore thy pleasure.
LSV
and he utters slander against your servant to my lord the king, and my lord the king [is] as a messenger of God; and do that which is good in your eyes,
NASB
Furthermore, he has slandered your servant to my lord the king; but my lord the king is like the angel of God, therefore do what is good in your sight. NASB 2020
NIV (US)
And he has slandered your servant to my lord the king. My lord the king is like an angel of God; so do whatever you wish.
OJB [19:28]
And he hath slandered thy eved unto adoni HaMelech; but adoni HaMelech is like malach HaElohim; do therefore what is tov in thine eyes.
T4T
And he lied to you about me. But, Your Majesty, you are as wise as God’s angel. So do whatever seems right to you.
WEB (US)
He has slandered your servant to my lord the king, but my lord the king is as an angel of God. Therefore do what is good in your eyes.
中文
当代译本 (简)
他在我主我王面前毁谤我。我主我王就像上帝的天使，请王定夺。
當代譯本 (繁)
他在我主我王面前譭謗我。我主我王就像上帝的天使，請王定奪。
标准译本 (简)
他又向我主我王诽谤了你仆人。然而我主我王像神的使者一样，你看怎样好就怎样做吧！
標準譯本 (繁)
他又向我主我王誹謗了你僕人。然而我主我王像神的使者一樣，你看怎樣好就怎樣做吧！
现代标点和合本 (简)
又在我主我王面前谗毁我。然而我主我王如同神的使者一般，你看怎样好，就怎样行吧。
現代標點和合本 (繁)
又在我主我王面前讒毀我。然而我主我王如同神的使者一般，你看怎樣好，就怎樣行吧。
普通话本
还向陛下诬告我。陛下像上帝的天使一样明察是非，请陛下随意办吧！