2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 19
For all [of] my father’s house were but dead men before my lord the king: yet did youi set youi servant among them that did eat at youi own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?2Sa 9:11
撒母耳记下 19:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
For all of my father’s house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?
ASV
For all my father’s house were but dead men before my lord the king; yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet that I should cry any more unto the king?
BSB
For all the house of my grandfather deserves death from my lord the king, yet you have set your servant among those who eat at your table. What further right, then, do I have to keep appealing to the king?”
DRA
For all of my father’s house were no better than worthy of death before my lord the king; and thou hast set me thy servant among the guests of thy table: what just complaint therefore have I? or what right to cry any more to the king?
FBV
All my grandfather's family could only expect death from Your Majesty, but you included me, your servant, among those who eat at your table. So what right do I have to ask the king for anything more?”
GNV
For all my fathers house were but dead men before my lord the king, yet diddest thou set thy seruant among them that did eate at thine owne table: what right therefore haue I yet to crye any more vnto the king?
JPS
For all my father's house were deserving of death at the hand of my lord the king; yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet? or why should I cry any more unto the king?'
LSV
for all the house of my father have been nothing except men of death before my lord the king, and you set your servant among those eating at your table, and what right do I have anymore—even to cry anymore to the king?”
NASB
For all my father’s household was only people worthy of death to my lord the king; yet you placed your servant among those who ate at your own table. So what right do I still have, that I should complain anymore to the king?” NASB 2020
NIV (US)
All my grandfather’s descendants deserved nothing but death from my lord the king, but you gave your servant a place among those who eat at your table. So what right do I have to make any more appeals to the king?”
OJB [19:29]
For all of the bais avi were but anshei mavet before adoni HaMelech; yet didst thou set thy eved among them that did eat at thine own shulchan. What tzedakah (right) therefore have I yet to appeal any more unto HaMelech?
T4T
All of my grandfather’s family expected/deserved that we would be executed. But you did not execute me; you allowed me to eat food with you at your table! So I certainly do not have [RHQ] the right to request you for anything more.”
WEB (US)
For all my father’s house were but dead men before my lord the king; yet you set your servant among those who ate at your own table. What right therefore have I yet that I should appeal any more to the king?”
WEB (UK)
For all my father’s house were but dead men before my lord the king; yet you set your servant amongst those who ate at your own table. What right therefore have I yet that I should appeal any more to the king?”
中文
当代译本 (简)
我父全家在我主我王面前都是该死的，但王却让我与王同席吃饭，我还能向王要求什么呢？”
當代譯本 (繁)
我父全家在我主我王面前都是該死的，但王卻讓我與王同席吃飯，我還能向王要求什麼呢？」
标准译本 (简)
我父的全家，本来就在我主我王面前什么都不是，只不过是该死之人，你却把仆人安排在你筵席上吃饭的人当中。我还有什么权利向王呼求更多呢？”
標準譯本 (繁)
我父的全家，本來就在我主我王面前什麼都不是，只不過是該死之人，你卻把僕人安排在你筵席上吃飯的人當中。我還有什麼權利向王呼求更多呢？」
现代标点和合本 (简)
因为我祖全家的人，在我主我王面前都算为死人，王却使仆人在王的席上同人吃饭。我现在向王还能辨理诉冤吗？”
現代標點和合本 (繁)
因為我祖全家的人，在我主我王面前都算為死人，王卻使僕人在王的席上同人吃飯。我現在向王還能辨理訴冤嗎？」
普通话本
我祖父的后代本该在陛下面前俯首受死，是陛下在王的餐桌前给臣一席之地，我还有什么权利再求王的恩典？”