2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 19
And the king said unto him, Why speak youi any more of youi matters? I have said, youi and Tziva [statue] divide the land.2Sa 16:4
撒母耳记下 19:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
ASV
And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.
BSB
The king replied, “Why say any more? I hereby declare that you and Ziba are to divide the land.”
DRA
Then the king said to him: Why speakest thou any more? what I have said is determined: thou and Siba divide the possessions.
FBV
“Why talk any more about these issues of yours?” David responded. “I've decided that you and Ziba should divide the land.”
GNV
And the king said vnto him, Why speakest thou any more of thy matters? I haue said, Thou, and Ziba deuide the landes.
LSV
And the king says to him, “Why do you speak anymore of your matters? I have said, You and Ziba—share the field.”
NASB
So the king said to him, “Why do you still speak of your affairs? I have decided, ‘You and Ziba shall divide the land.’ ” NASB 2020
OJB [19:30]
And HaMelech said unto him, Why speakest thou any more of thy devarim? I have said, Thou and Tziva divide the sadeh.
T4T
The king replied, “You certainly do not need to say any more. I have decided that you and Ziba will divide equally the land that belonged to your grandfather Saul.”
WEB (US)
The king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.”
中文
当代译本 (简)
王对他说：“不要再提这事了，我决定让你和洗巴平分土地。”
當代譯本 (繁)
王對他說：「不要再提這事了，我決定讓你和洗巴平分土地。」
标准译本 (简)
王就对他说：“何必再提你那些事呢？我已经定了：你和洗巴平分田地。”
標準譯本 (繁)
王就對他說：「何必再提你那些事呢？我已經定了：你和洗巴平分田地。」
现代标点和合本 (简)
王对他说：“你何必再提你的事呢？我说：你与洗巴均分地土。”
現代標點和合本 (繁)
王對他說：「你何必再提你的事呢？我說：你與洗巴均分地土。」
普通话本
王对他说: “不必再说了，我决定让你和洗巴平分田产。”