2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 19
撒母耳记下 19:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.
ASV
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king, to conduct him over the Jordan.
BSB
Now Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim to cross the Jordan with the king and send him on his way from there.
DRA
Berzellai also the Galaadite coming down from Rogelim, brought the king over the Jordan, being ready also to wait on him beyond the river.
FBV
Barzillai the Gileadite had also come down from Rogelim to help the king cross the Jordan and to make his way onwards from there.
GNV
Then Barzillai the Gileadite came downe from Rogelim, and went ouer Iorden with the king, to conduct him ouer Iorden.
JPS
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he passed on to Jordan with the king, to bring him on the way over the Jordan.
LSV
And Barzillai the Gileadite has gone down from Rogelim, and passes over the Jordan with the king, to send him away over the Jordan;
NASB
Now Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim; and he went on to the Jordan with the king to escort him over the Jordan. NASB 2020
NIV (US)
Barzillai the Gileadite also came down from Rogelim to cross the Jordan with the king and to send him on his way from there.
OJB [19:32]
And Barzillai the Gil'adi came down from Roglim, and went over Yarden with HaMelech, to conduct him over Yarden.
RV
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.
T4T
Barzillai, the man from the Gilead region, had come down to the Jordan River from his town of Rogelim, to escort the king across the river.
WEB (US)
Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king to conduct him over the Jordan.
中文
当代译本 (简)
基列人巴西莱也从罗基琳下来护送王过约旦河，然后送王上路。
當代譯本 (繁)
基列人巴西萊也從羅基琳下來護送王過約旦河，然後送王上路。
标准译本 (简)
基列人巴尔兹莱从罗格琳下来，与王一同前往约旦河，要在约旦河那里给王送行。
標準譯本 (繁)
基列人巴爾茲萊從羅格琳下來，與王一同前往約旦河，要在約旦河那裡給王送行。
现代标点和合本 (简)
基列人巴西莱从罗基琳下来，要送王过约旦河，就与王一同过了约旦河。
現代標點和合本 (繁)
基列人巴西萊從羅基琳下來，要送王過約旦河，就與王一同過了約旦河。
普通话本
基列人巴西莱也从罗基琳来见王，要跟王一起渡河，送王上路。