2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 19

撒母耳记下 19:36的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

ASV +1 Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

BSB +1 Your servant will go with the king only a short distance past the Jordan; why should the king repay me with such a reward?

DRA I thy servant will go on a little way from the Jordan with thee: I need not this recompense.

FBV For your servant to cross the Jordan River with the king is enough reward for me!

GNV Thy seruant will goe a litle way ouer Iorden with the King, and why wil the king recompence it me with such a rewarde?

LSV As a little thing, your servant passes over the Jordan with the king, and why does the king repay me this repayment?

NASB Your servant would merely cross over the Jordan with the king. So why should the king compensate me with this reward? NASB 2020

NIV (US) +1 Your servant will cross over the Jordan with the king for a short distance, but why should the king reward me in this way?

OJB [19:37] Thy eved will go a little way over Yarden with HaMelech; and why should HaMelech reward me with such a reward?

RV Thy servant would but just go over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

T4T I will cross the Jordan River with you and go a little further, and that will be all the reward that I need for helping you.

WEB (US) +7 Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

中文

当代译本 (简) 仆人只不过是陪王过约旦河，王何必给我这么大的赏赐呢？

當代譯本 (繁) 僕人只不過是陪王過約旦河，王何必給我這麼大的賞賜呢？

标准译本 (简) 仆人只不过是陪同王过约旦河，王何必以这样的赏赐恩待我呢？

標準譯本 (繁) 僕人只不過是陪同王過約旦河，王何必以這樣的賞賜恩待我呢？

现代标点和合本 (简) 仆人只要送王过约旦河，王何必赐我这样的恩典呢？

現代標點和合本 (繁) 僕人只要送王過約旦河，王何必賜我這樣的恩典呢？

普通话本 臣只能送王过河走一小段路，王何必赐臣这样的恩典？