2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 19

Преводи Упореди

You1s servant will go a little way over Yarden [Descender] with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

2. Самуилова 19:36 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
ASV Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
BSB Your servant will go with the king only a short distance past the Jordan; why should the king repay me with such a reward?
Brenton (1851) [19:37] Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why does the king return me this recompense?
DRA I thy servant will go on a little way from the Jordan with thee: I need not this recompense.
FBV For your servant to cross the Jordan River with the king is enough reward for me!
GNV Thy seruant will goe a litle way ouer Iorden with the King, and why wil the king recompence it me with such a rewarde?
LSV As a little thing, your servant passes over the Jordan with the king, and why does the king repay me this repayment?
NASB Your servant would merely cross over the Jordan with the king. So why should the king compensate me with this reward? NASB 2020
NIV (US) Your servant will cross over the Jordan with the king for a short distance, but why should the king reward me in this way?
OJB [19:37] Thy eved will go a little way over Yarden with HaMelech; and why should HaMelech reward me with such a reward?
RV Thy servant would but just go over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
T4T I will cross the Jordan River with you and go a little further, and that will be all the reward that I need for helping you.
WEB (US) Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

Српски

ДК (ћир.) Мало ће проћи слуга твој преко Јордана с царем; а зашто би ми цар тако наплатио?
DK (lat.) Malo će proći sluga tvoj preko Jordana s carem; a zašto bi mi car tako naplatio?
НСП (ћир.) Твој ће слуга поћи с царем мало даље од Јордана. Зашто цар хоће да ме награди оваквом наградом?
NSP (lat.) Tvoj će sluga poći s carem malo dalje od Jordana. Zašto car hoće da me nagradi ovakvom nagradom?
ССП (ћир.) Само ћу прећи преко Јордана с тобом и мало те отпратити. Зашто би ме ти тако наградио?
SSP (lat.) Samo ću preći preko Jordana s tobom i malo te otpratiti. Zašto bi me ti tako nagradio?