2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 2
And they caught everyone his fellow by the head, and [thrust] his sword in his fellow’s side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkat-Hatzurim [field of swords], which [is] in Giv’on [Hill City].
撒母耳记下 2:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow’s side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.
BSB
Then each man grabbed his opponent by the head and thrust his sword into his opponent’s side, and they all fell together. So this place, which is in Gibeon, is called Helkath-hazzurim.
DRA
And every one catching his fellow, by the head, thrust his sword into the side of his adversary, and they fell down together: and the name of the place was called: The field of the valiant, in Gabaon.
FBV
Each man grabbed his opponent's head and drove his sword into his opponent's side so that they all fell down dead together. That's why this place in Gibeon is called the Field of Sword-edges.
GNV
And euery one caught his fellowe by the head, and thrust his sword in his fellowes side, so they fell downe together: wherefore ye place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.
LSV
And they each lay hold on the head of his companion, and his sword [is] in the side of his companion, and they fall together, and [one] calls that place Helkath-Hazzurim, which [is] in Gibeon,
NIV (US)
Then each man grabbed his opponent by the head and thrust his dagger into his opponent’s side, and they fell down together. So that place in Gibeon was called Helkath Hazzurim.
OJB
And they caught every one his re'a by the rosh, and thrust his cherev in his re'aʼs side; so they fell down together; therefore that makom was called Chelkat-Hatzurim, which is in Giv'on.
T4T
Each of them grabbed the head of the man against whom he was fighting, and thrust his sword into that man’s side. The result was that all 24 of them fell down dead. So that area in Gibeon is now called ‘Field of Swords’.
WEB (US)
They each caught his opponent by the head and thrust his sword in his fellow’s side; so they fell down together. Therefore that place in Gibeon was called Helkath Hazzurim.
中文
当代译本 (简)
他们各自抓住对方的头发，用刀刺对方的肋旁，同归于尽。于是基遍的那个地方叫“刀田”。
當代譯本 (繁)
他們各自抓住對方的頭髮，用刀刺對方的肋旁，同歸於盡。於是基遍的那個地方叫「刀田」。
标准译本 (简)
他们各人抓住对方的头，把刀刺进对方的肋旁，一同倒毙了。因此那地方被称为希利甲-哈素林，就在基遍。
標準譯本 (繁)
他們各人抓住對方的頭，把刀刺進對方的肋旁，一同倒斃了。因此那地方被稱為希利甲-哈素林，就在基遍。
现代标点和合本 (简)
彼此揪头，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫做希利甲哈素林，就在基遍。
現代標點和合本 (繁)
彼此揪頭，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫做希利甲哈素林，就在基遍。
普通话本
每个人都扭住对手的头，用短剑刺进对方的胁侧，双方一起倒了下去。因此，基遍的那个地方被叫做“剑场”。