2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 20
And Yo’av [Yehovah is father] answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow (to approve, commend, accept) up or destroy.
撒母耳记下 20:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
DRA
And Joab answering said: God forbid, God forbid that I should, I do not throw down, nor destroy.
FBV
“Certainly not!” Joab answered. “It's not what I want—to destroy or tear down this town!
GNV
And Ioab answered, and said, God forbid, God forbid it me, that I should deuoure, or destroy it.
LSV
And Joab answers and says, “Far be it—far be it from me; I do not swallow up nor destroy.
OJB
And Yoav answered and said, Chalilah (far be it), chalilah from me, that I should swallow up or destroy.
T4T
Job replied, “I would certainly never want to ruin or destroy your town!
WEB (US)
Joab answered, “Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
中文
当代译本 (简)
约押答道：“我根本不想吞掉或毁灭这城。
當代譯本 (繁)
約押答道：「我根本不想吞掉或毀滅這城。
标准译本 (简)
约押回应说：“绝对不是！我绝不吞灭摧毁。
標準譯本 (繁)
約押回應說：「絕對不是！我絕不吞滅摧毀。
现代标点和合本 (简)
约押回答说：“我决不吞灭毁坏，
現代標點和合本 (繁)
約押回答說：「我決不吞滅毀壞，
普通话本
约押答道: “我绝没有这个意思。我不想毁灭这城，