2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 20

Преводи Упореди

And Yo’av [Yehovah is father] answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow (to approve, commend, accept) up or destroy.

2. Самуилова 20:20 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
BSB “Far be it!” Joab declared. “Far be it from me to swallow up or destroy!
Brenton (1851) And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should ruin or destroy.
DRA And Joab answering said: God forbid, God forbid that I should, I do not throw down, nor destroy.
FBV “Certainly not!” Joab answered. “It's not what I want—to destroy or tear down this town!
GNV And Ioab answered, and said, God forbid, God forbid it me, that I should deuoure, or destroy it.
LSV And Joab answers and says, “Far be it—far be it from me; I do not swallow up nor destroy.
NASB Joab replied, “Far be it, far be it from me that I would consume or destroy! NASB 2020
NIV (US) “Far be it from me!” Joab replied, “Far be it from me to swallow up or destroy!
OJB And Yoav answered and said, Chalilah (far be it), chalilah from me, that I should swallow up or destroy.
T4T Job replied, “I would certainly never want to ruin or destroy your town!
WEB (US) Joab answered, “Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

Српски

ДК (ћир.) А Јоав одговори и рече: Сачувај Боже! Сачувај Боже! Нећу да прождрем ни да раскопам.
DK (lat.) A Joav odgovori i reče: Sačuvaj Bože! Sačuvaj Bože! Neću da proždrem ni da raskopam.
НСП (ћир.) Јоав одговори: „Далеко било! Далеко било од мене да га прождерем или уништим!
NSP (lat.) Joav odgovori: „Daleko bilo! Daleko bilo od mene da ga prožderem ili uništim!
ССП (ћир.) »Далеко било!« одврати Јоав. »Далеко било од мене да упропаштавам или уништавам.
SSP (lat.) »Daleko bilo!« odvrati Joav. »Daleko bilo od mene da upropaštavam ili uništavam.