2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 23
Helev [milk] the son of Ba’anah [in affliction], a N’tofati [dropping], Ittai [with me] the son of Rivai [pleader with Yehovah] out of Giv’ah [Hill] of the children of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength],1Ch 27:15
撒母耳记下 23:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,
ASV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
Heled the son of Baana, also a Netophathite, Ithai the son of Ribai of Gabaath of the children of Benjamin,
FBV
Heleb, son of Baanah the Netophahite; Ittai, son of Ribai from Gibeah of the Benjamites;
GNV
Heleb the sonne of Baanah a Netophathite: Ittai the sonne of Ribai of Gibeah of the children of Beniamin:
LSV
Heleb son of Baanah the Netophathite, Ittai son of Ribai from Gibeah of the sons of Benjamin,
NASB
Heleb the son of Baanah the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the sons of Benjamin, NASB 2020
OJB
Chelev Ben Ba'anah, a Netophati, Ittai Ben Rivai out of Giv'ah of the Bnei Binyamin,
T4T
Heleb, the son of Baanah, also from Netophah town; Ittai, the son of Ribai, from Gibeah town in the land that belonged to the tribe of Benjamin;
中文
当代译本 (简)
尼陀法人巴拿的儿子希立、便雅悯支派基比亚人利拜的儿子以太、
當代譯本 (繁)
尼陀法人巴拿的兒子希立、便雅憫支派基比亞人利拜的兒子以太、
标准译本 (简)
尼托法人巴纳的儿子希勒， 基比亚的便雅悯人利拜的儿子伊太，
標準譯本 (繁)
尼托法人巴納的兒子希勒， 基比亞的便雅憫人利拜的兒子伊太，
现代标点和合本 (简)
尼陀法人巴拿的儿子希立，便雅悯族基比亚人利拜的儿子以太，
現代標點和合本 (繁)
尼陀法人巴拿的兒子希立，便雅憫族基比亞人利拜的兒子以太，
普通话本
希立—尼陀法人巴拿的儿子； 以太—便雅悯支派基比亚人利拜的儿子；