2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 24
And came to the strong hold of Tzor [a rock], and to all the cities of the Hivi [Villagers], and of the Kena’ani [Merchants]: and they went out to the south of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], [even] to Be’er-sheva [Well of the sevenfold Oath].
撒母耳记下 24:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, even to Beer-sheba.
ASV
and came to the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites; and they went out to the south of Judah, at Beer-sheba.
BSB
They went toward the fortress of Tyre and all the cities of the Hivites and Canaanites. Finally, they went on to the Negev of Judah, to Beersheba.
DRA
They passed near the walls of Tyre, and all the land of the Hevite, and the Chanaanite, and they came to the south of Juda into Bersabee:
FBV
After this they went to the fortress of Tyre, and all the towns of the Hivites and Canaanites. They ended up in the Negev of Judah at Beersheba.
GNV
And came to the fortresse of Tyrus and to all the cities of the Hiuites and of the Canaanites, and went towarde the South of Iudah, euen to Beer-sheba.
LSV
and they come to the fortress of Tyre, and all the cities of the Hivite, and of the Canaanite, and go out to the south of Judah, to Beer-Sheba.
NASB
then they came to the fortress of Tyre and to all the cities of the Hivites and of the Canaanites, and they went out to the south of Judah, to Beersheba. NASB 2020
NIV (US)
Then they went toward the fortress of Tyre and all the towns of the Hivites and Canaanites. Finally, they went on to Beersheba in the Negev of Judah.
NIV (UK)
Then they went towards the fortress of Tyre and all the towns of the Hivites and Canaanites. Finally, they went on to Beersheba in the Negev of Judah.
OJB
And came to the fortress of Tzor, and to all the cities of the Chivi, and of Kena'ani; and they went out to the Negev of Yehudah, to Be'er-Sheva.
RV
and came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, at Beer-sheba.
T4T
Then they went south to Tyre, a city with high walls around it, and to all the cities where the Hiv and Canaan people-groups live. Then they went east to Beersheba, in the southern part of Judah.
WEB (US)
and came to the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Hivites and of the Canaanites; and they went out to the south of Judah, at Beersheba.
中文
当代译本 (简)
再去泰尔的堡垒及希未人和迦南人的城邑。最后，他们到了犹大南部的别示巴。
當代譯本 (繁)
再去泰爾的堡壘及希未人和迦南人的城邑。最後，他們到了猶大南部的別示巴。
标准译本 (简)
然后到了提尔的堡垒，以及希未人和迦南人的所有城镇，最后前往犹大南地的比尔-谢巴。
標準譯本 (繁)
然後到了提爾的堡壘，以及希未人和迦南人的所有城鎮，最後前往猶大南地的比爾-謝巴。
现代标点和合本 (简)
来到推罗的保障，并希未人和迦南人的各城，又到犹大南方的别是巴。
現代標點和合本 (繁)
來到推羅的保障，並希未人和迦南人的各城，又到猶大南方的別是巴。
普通话本
再前往推罗堡和希未人及迦南人的城镇，最后到达犹大南部的别是巴。