撒母耳记下 7:1 - New Messianic

撒母耳记下 7:1的不同译本

KJV (66 books) And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;

ASV And it came to pass, when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest from all his enemies round about,

BSB After the king had settled into his palace and the LORD had given him rest from all his enemies around him,

DRA And it came to pass when the king sat in his house, and the Lord had given him rest on every side from all his enemies,

FBV By now the king was comfortable in his palace and the Lord had given him peace from all the enemy nations around him.

GNV Afterwarde when the King sate in his house and the Lord had giuen him rest rounde about from all his enemies,

JPS And it came to pass, when the king dwelt in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies round about,

LSV And it comes to pass, when the king sat in his house, and YHWH has given rest to him all around, from all his enemies,

NASB Now it came about, when the king lived in his house, and the Lord had given him rest on every side from all his enemies, NASB 2020

NIV (US) After the king was settled in his palace and the Lord had given him rest from all his enemies around him,

OJB And it came to pass, when HaMelech sat in his Bais, and Hashem had given him rest round about from all his oyevim;

T4T After King David began to live in his palace, Yahweh protected him from all his enemies.

WEB (US) When the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies all around,

WEB (UK) When the king lived in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies all around,

当代译本 (简) 大卫住在王宫里，耶和华使他安享太平，不受四围的仇敌侵扰。

當代譯本 (繁) 大衛住在王宮裡，耶和華使他安享太平，不受四圍的仇敵侵擾。

标准译本 (简) 当王住进自己的宫殿，耶和华使他得享安息，脱离四围一切仇敌的时候，

標準譯本 (繁) 當王住進自己的宮殿，耶和華使他得享安息，脫離四圍一切仇敵的時候，

现代标点和合本 (简) 王住在自己宫中，耶和华使他安靖，不被四围的仇敌扰乱。

現代標點和合本 (繁) 王住在自己宮中，耶和華使他安靖，不被四圍的仇敵擾亂。

普通话本大卫王住进新落成的宫殿后，主赐给他四境平安。