2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 7
撒母耳记下 7:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.
KJV (Cambridge)
that the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.
BSB
he said to Nathan the prophet, “Here I am, living in a house of cedar, while the ark of God remains in a tent.”
DRA
He said to Nathan the prophet: Dost thou see that I dwell in a house of cedar, and the ark of God is lodged within skins?
FBV
So he said to Nathan the prophet, “Look at me—I live in a palace made of cedar, but the Ark of God is still in a tent.”
GNV
The King saide vnto Nathan the Prophet, Beholde, nowe I dwel in an house of cedar trees, and the Arke of God remayneth within the curtaines.
LSV
that the king says to Nathan the prophet, “Now see, I am dwelling in a house of cedars, but the Ark of God is dwelling in the midst of the curtain.”
NASB
that the king said to Nathan the prophet, “See now, I live in a house of cedar, but the ark of God remains within the tent.” NASB 2020
OJB
That HaMelech said unto Natan HaNavi, See now, I dwell in a Bais of cedar, but the Aron HaElohim dwelleth within the curtain.
T4T
One day he said to the prophet Nathan, “It is not right that I am here, living in a beautiful house made of cedar wood, but the chest that contains God’s Ten Commandments is kept in a tent!”
WEB (US)
the king said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a house of cedar, but God’s ark dwells within curtains.”
中文
当代译本 (简)
一天，王对拿单先知说：“你看，我住在香柏木建的王宫中，上帝的约柜却还在帐幕里。”
當代譯本 (繁)
一天，王對拿單先知說：「你看，我住在香柏木建的王宮中，上帝的約櫃卻還在帳幕裡。」
标准译本 (简)
王对先知拿单说：“你看，如今我住在香柏木的宫殿里，神的约柜却在帐幕里。”
標準譯本 (繁)
王對先知拿單說：「你看，如今我住在香柏木的宮殿裡，神的約櫃卻在帳幕裡。」
现代标点和合本 (简)
那时，王对先知拿单说：“看哪，我住在香柏木的宫中，神的约柜反在幔子里！”
現代標點和合本 (繁)
那時，王對先知拿單說：「看哪，我住在香柏木的宮中，神的約櫃反在幔子裡！」
普通话本
王对先知拿单说: “瞧，我现在住在香柏木的宫殿里，上帝的约柜却还留在帐篷里。”