2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 7
And Natan [giver] said to the king, Go, do all that [is] in youi heart; for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] with youi.
撒母耳记下 7:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.
ASV
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.
BSB
And Nathan replied to the king, “Go and do all that is in your heart, for the LORD is with you.”
DRA
And Nathan said to the king: Go, do all that is in thy heart: because the Lord is with thee.
FBV
“Go ahead, do whatever you want, for the Lord is with you,” Nathan told the king.
GNV
Then Nathan sayde vnto the King, Go, and doe all that is in thine heart: for the Lord is with thee.
JPS
And Nathan said to the king: 'Go, do all that is in thy heart; for the LORD is with thee.'
LSV
And Nathan says to the king, “All that [is] in your heart—go, do, for YHWH [is] with you.”
NASB
Nathan said to the king, “Go, do all that is in your mind, for the Lord is with you.” NASB 2020
NIV (US)
Nathan replied to the king, “Whatever you have in mind, go ahead and do it, for the Lord is with you.”
OJB
And Natan said to HaMelech, Go, do all that is in thine lev; for Hashem is with thee.
T4T
Then Nathan said to the king, “Yahweh is helping/directing you, so do regarding that chest whatever you are thinking.”
WEB (US)
Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for Yahweh is with you.”
WEB (UK)
Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you.”
中文
当代译本 (简)
拿单答道：“你有什么想法，就去做吧，因为耶和华与你同在。”
當代譯本 (繁)
拿單答道：「你有什麼想法，就去做吧，因為耶和華與你同在。」
标准译本 (简)
拿单对王说：“你心里所想的一切，只管去做，因为耶和华与你同在。”
標準譯本 (繁)
拿單對王說：「你心裡所想的一切，只管去做，因為耶和華與你同在。」
现代标点和合本 (简)
拿单对王说：“你可以照你的心意而行，因为耶和华与你同在。”
現代標點和合本 (繁)
拿單對王說：「你可以照你的心意而行，因為耶和華與你同在。」
普通话本
拿单答道: “照你的想法做吧！因为主与你同在。”