Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 12
But Kefa [pebble] continued knocking: and when they had opened [the door], and saw him, they were astonished.
使徒行传 12:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.
AFINT (Exp US)
Meanwhile Peter continued knocking. When they finally opened the gate and saw him, they were utterly astonished.
AFINT (Lit US)
But Peter kept knocking, and when they opened, they saw him and were astonished.
DRA
But Peter continued knocking. And when they had opened, they saw him, and were astonished.
EMTV
But Peter was continuing knocking; and opening the door they saw him, and were astounded.
FBV
Peter continued knocking. When they did eventually open the door, they saw it was him, and were totally shocked.
GNV
But Peter continued knocking, and when they had opened it, and sawe him, they were astonied.
LSV
and Peter was continuing knocking, and having opened, they saw him, and were astonished,
NASB
But Peter continued knocking; and when they had opened the door, they saw him and were amazed. NASB 2020
NIV (US)
But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astonished.
OJB
But Kefa continued knocking. And having opened the gate, they saw him, and were nispoyel (standing in awe).
TCENT
Meanwhile Peter continued knocking, and when they opened the gate, they saw him and were astonished.
T4T
But Peter continued knocking on the door. So when someone finally opened the door, they saw that it was Peter, and they were completely amazed!
WEB (US)
But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.
中文
当代译本 (简)
彼得不住地敲门。他们开门看见他，都大吃一惊！
當代譯本 (繁)
彼得不住地敲門。他們開門看見他，都大吃一驚！
标准译本 (简)
这时，彼得不停地敲门。他们就打开了门，看见是他，都十分惊讶。
標準譯本 (繁)
這時，彼得不停地敲門。他們就打開了門，看見是他，都十分驚訝。
易读圣经
彼得继续敲门，他们最终打开了门，一见是他，非常惊讶。
现代标点和合本 (简)
彼得不住地敲门。他们开了门，看见他，就甚惊奇。
現代標點和合本 (繁)
彼得不住地敲門。他們開了門，看見他，就甚驚奇。
普通话本
彼得仍然在敲门。他们打开门，看见果然是他，都十分吃惊。