Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 15
And Sha’ul [desired] chose Silas [woody], and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God-The Father.
使徒行传 15:40的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
AFINT (Exp US)
while Paul selected Silas and departed, having been commended by the believers to the Lord’s grace.
AFINT (Lit US)
but Paul chose Silas and went away, having been committed to the grace of the Lord by the brothers.
ASV
but Paul chose Silas, and went forth, being commended by the brethren to the grace of the Lord.
BSB
but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
DRA
But Paul choosing Silas, departed, being delivered by the brethren to the grace of God.
EMTV
But Paul, choosing Silas, departed, being given over to the grace of God by the brothers.
FBV
Paul chose Silas, and as they left, the believers committed them to the grace of the Lord.
GNV
And Paul chose Silas and departed, being commended of the brethren vnto the grace of God.
LSV
and Paul having chosen Silas, went forth, having been given up to the grace of God by the brothers;
MSB
but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of God.
NASB
But Paul chose Silas, and left after being entrusted by the brothers to the grace of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
but Paul chose Silas and left, commended by the believers to the grace of the Lord.
OJB
And Rav Sha'ul chose Sila and departed, having been commended to the Chen v'Chesed Hashem by the Achim b'Moshiach.
TCENT
but Paul chose Silas and departed, once he had been committed by the brothers to the grace of God.
T4T
Paul chose Silas, who had returned to Antioch, to work with him. The believers there asked the Lord God to graciously help Paul and Silas. Then the two of them departed from Antioch.
WEB (US)
but Paul chose Silas and went out, being commended by the brothers to the grace of God.
中文
当代译本 (简)
保罗则选了西拉同行，弟兄姊妹把他们交托在主的恩典中。
當代譯本 (繁)
保羅則選了西拉同行，弟兄姊妹把他們交託在主的恩典中。
标准译本 (简)
保罗却选了西拉斯。弟兄们把保罗交托于主的恩典之后，他就出发了。
標準譯本 (繁)
保羅卻選了西拉斯。弟兄們把保羅交託於主的恩典之後，他就出發了。
易读圣经
保罗则选了西拉，当他们离开时，信徒们将他们交托给主的恩典。
现代标点和合本 (简)
保罗拣选了西拉，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。
現代標點和合本 (繁)
保羅揀選了西拉，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。
普通话本
保罗选中西拉与他同行。信徒们把保罗托付给主的恩典后，便送他启程了。