Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 17
使徒行传 17:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;
AFINT (Exp US)
The God who made the universe and everything in it—He who is Lord of heaven and earth—does not dwell in sanctuaries constructed by human hands.
AFINT (Lit US)
The God who made the world and all the things in it; this One, being Lord of heaven and earth, does not live in temples constructed by human hands,
ASV
The God that made the world and all things therein, he, being Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;
BSB
The God who made the world and everything in it is the Lord of heaven and earth and does not live in temples made by human hands.
DRA
God, who made the world, and all things therein; he, being Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;
EMTV
The God who made the world and all the things in it, He being Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made with hands,
FBV
The God who created the world and everything in it, the Lord of heaven and earth, doesn't live in temples we make.
GNV
God that made the world, and all things that are therein, seeing that he is Lord of heaue and earth, dwelleth not in temples made with hands,
LSV
God, who made the world, and all things in it, this One, being Lord of Heaven and of earth, does not dwell in temples made with hands,
NASB
The God who made the world and everything that is in it, since He is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made by hands; NASB 2020
NIV (US)
“The God who made the world and everything in it is the Lord of heaven and earth and does not live in temples built by human hands.
OJB
Hashem, the One having made HaOlam and all the things in it, this One being Adon HaShomayim vaHaAretz, does not dwell in temples made by human hands.
TCENT
The God who made the world and everything in it, who is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made by hands,
T4T
He is the God who made the world and everything in it. Because he rules over all beings in heaven and on earth, he does not dwell in shrines that people have made.
WEB (US)
The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn’t dwell in temples made with hands.
中文
当代译本 (简)
“这位创造宇宙万物的上帝是天地的主宰，并不住在人手建造的庙宇里，
當代譯本 (繁)
「這位創造宇宙萬物的上帝是天地的主宰，並不住在人手建造的廟宇裡，
标准译本 (简)
造了宇宙和其中万有的神，这一位既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇里，
標準譯本 (繁)
造了宇宙和其中萬有的神，這一位既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇裡，
易读圣经
上帝创造世界和世间万物，他是天地的主，并未生活在人类建造的庙宇之中，
现代标点和合本 (简)
创造宇宙和其中万物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，
現代標點和合本 (繁)
創造宇宙和其中萬物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，
普通话本
“创造了世界和世上一切的上帝，他是天地之主，所以他不住在人类用双手建造的大殿里。