Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 17

使徒行传 17:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

AFINT (Exp US) +1 They stirred up the crowd and the city authorities who heard these things.

AFINT (Lit US) +1 And they agitated the crowd and the city authorities who heard these things.

ASV +1 And they troubled the multitude and the rulers of the city, when they heard these things.

BSB +1 On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.

DRA And they stirred up the people, and the rulers of the city hearing these things,

EMTV And they troubled the crowd and the rulers of the city when they heard these things.

FBV The people and the leaders of the town were very disturbed when they heard this.

GNV Then they troubled the people, and the heads of the citie, when they heard these things.

LSV And they troubled the multitude and the city rulers, hearing these things,

NASB They stirred up the crowd and the city authorities who heard these things. NASB 2020

NIV (US) +1 When they heard this, the crowd and the city officials were thrown into turmoil.

OJB And they stirred up the mob and also the city manhigim who heard them saying these things.

TCENT And they stirred up the crowd and the city officials who heard these things.

T4T When the crowd of people that had gathered and the city authorities heard that, they became very angry and excited.

WEB (US) +7 The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

中文

当代译本 (简) 百姓和当地官长听后，深感不安。

當代譯本 (繁) 百姓和當地官長聽後，深感不安。

标准译本 (简) 民众和地方官们听了这些话就惊慌不安，

標準譯本 (繁) 民眾和地方官們聽了這些話就驚慌不安，

易读圣经 民众和地方长官听到这番话，深感不安，

现代标点和合本 (简) 众人和地方官听见这话，就惊慌了，

現代標點和合本 (繁) 眾人和地方官聽見這話，就驚慌了，

普通话本 这话引起了人们和此城的权势们的不安。